Traductions de „recognize“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

recolhido (-a) ADJ

recolhido (-a) (pessoa)

zurückgezogen lebend

recolhido (-a) (lugar)

abgelegen

recolhido (-a) (lugar)

abgeschieden

estar recolhido

ruhen

estar recolhido

sich zur Ruhe begeben haben

ela é uma pessoa recolhida

sie führt ein zurückgezogenes Leben

reconduzir VERBE trans

reconduzir

zurückbringen

reconduzir

zurückführen

recontagem <-ens> SUBST f

recontagem

Nachzählung f

recomendar VERBE trans

recomendar

empfehlen

recomendar a. c. a alguém

jdm etw empfehlen

reconhecer <c → ç> VERBE trans

1. reconhecer (identificar):

reconhecer por

erkennen an

eu reconheci-o pela voz

ich habe ihn an der Stimme erkannt

2. reconhecer:

reconhecer (admitir)

zugestehen

reconhecer (erro)

zugeben

reconhecer (erro)

einräumen

3. reconhecer (esforço, trabalho, pessoa):

reconhecer

anerkennen

4. reconhecer (uma assinatura):

reconhecer

beglaubigen

5. reconhecer MILIT:

reconhecer

erkunden

reconhecer

aufklären

recordista SUBST mf

recordista

Rekordhalter(in) m (f)

recordista

Rekordinhaber(in) m (f)

recordista mundial

Weltrekordhalter(in) m (f)

recolhimento SUBST m (espiritual)

recolhimento

Andacht f

I . reconsiderar [Port ʀəkõsidəˈɾaɾ, Brés xekõwsideˈɾar] VERBE trans

reconsiderar (uma decisão)

überdenken

reconsiderar (um problema)

nachdenken über

II . reconsiderar [Port ʀəkõsidəˈɾaɾ, Brés xekõwsideˈɾar] VERBE intr

1. reconsiderar (mudar de ideias):

reconsiderar

es sich anders überlegen

2. reconsiderar (repensar):

reconsiderar

es sich noch einmal überlegen

recomendável <-eis> ADJ

recomendável

empfehlenswert