Traductions de „Marderart“ dans le dictionnaire portugais » anglais

martelar [marteˈlar] VERBE trans

1. martelar (com martelo):

martelar

to hammer

martelar em a. c.

to hammer sth

2. martelar fam (insistir):

martelar

to insist

estar sempre martelando na mesma tecla

to be like a broken record

I . ponderar [põwdeˈɾar] VERBE trans

ponderar

to ponder

II . ponderar [põwdeˈɾar] VERBE intr

ponderar

to ponder

ponderar sobre a. c.

to ponder (on/over) sth

martelada [marteˈlada] SUBST f

martelada

hammer blow

dar uma martelada em a. c.

to hammer sth

marcar <c → qu> [marˈkar] VERBE trans

1. marcar (assinalar):

marcar

to mark

2. marcar um lugar:

marcar

to demarcate

marcar (reservar)

to reserve

3. marcar hora,data:

marcar

to set

marcar uma consulta

to make an appointment

4. marcar SPORT:

marcar um gol, pontos

to score

marcar jogador adversário

to mark

5. marcar fig:

marcar bobeira gír

to be asleep

marcar passo fam (não progredir)

to mark time

marra [ˈmaxa] SUBST f fam (a contragosto)

marra

unwillingly

foi à escola na marra

he went to school unwillingly

foi à escola na marra (à força)

forcibly

foi à escola na marra (a qualquer preço)

at all costs