Traductions de „chegam“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

chega [ˈʃega] INTERJ

chega

basta

I . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] VERBE trans

1. chegar (vir):

chegar

llegar

chegar a Santiago

llegar a Santiago

chegaram boas notícias

llegaron buenas noticias

2. chegar (atingir):

chegar

llegar

a água chega (até) ao joelho

el agua llega hasta la rodilla

chegar a fazer a. c.

llegar a hacer algo

chegar a velho

llegar a viejo

não sei onde você quer chegar

no sé adónde quieres llegar

ele não chega aos seus pés

no le llega a la suela de los zapatos

quase chegou a desmaiar

casi se desmayó

3. chegar (ser suficiente):

chegar

bastar

não há dinheiro que chegue para você

no te contentas con ninguna cantidad de dinero

chega e sobra!

¡basta y sobra!

até dizer chega

hasta hartarse

4. chegar (aproximar):

chegar

aproximar

II . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] VERBE intr

1. chegar (vir):

chegar pessoa, avião, primavera

llegar

cheguei aqui!

¡ya llegué!

2. chegar (ir embora):

vou chegando que já é tarde!

¡me marcho que ya es tarde!

III . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] VERBE pron

chegar-se a alguém/a. c.

aproximarse a alguien/algo

chegada [ʃeˈgada] SUBST f

chegada

llegada f

a chegada a Buenos Aires

la llegada a Buenos Aires

dar uma chegada

acercarse

chegado (-a) [ʃeˈgadu, -a] ADJ

1. chegado (próximo):

chegado (-a)

cercano(-a)

2. chegado (íntimo):

chegado (-a)

íntimo(-a)

ser chegado a alguém/a. c.

ser íntimo de alguien/algo

3. chegado (propenso):

chegado (-a)

aficionado(-a)

era chegado numa confusão

era aficionado al follón