Traductions de „Форкий“ dans le dictionnaire russe » allemand

зо́р|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ

1. зо́ркий (с о́стрым зре́нием):

зо́ркий

scharfsichtig

зо́ркий глаз

scharfes Auge nt

2. зо́ркий fig (проница́тельный):

зо́ркий

scharfsinnig

зо́ркий путеше́ственник

aufmerksamer Reisende m

го́|рький <-рькая, -рькое; -рек, -рька́, -рько> ADJ

го́рький

bitter

го́рький

schwer

го́рький

kummervoll

го́рькое разочарова́ние

bittere Enttäuschung f

я́р|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ

1. я́ркий (све́тлый):

я́ркий

hell

горе́ть я́рким пла́менем

lichterloh brennen

2. я́ркий fig:

я́ркий

leuchtend

я́ркий

strahlend

я́ркая ли́чность

strahlende Persönlichkeit f

ю́р|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ fam

1. ю́ркий (бы́стрый, живо́й):

ю́ркий

flink

ю́ркий зверëк

flinkes Tierchen nt

ю́ркие движе́ния

flinke Bewegungen

2. ю́ркий (предприи́мчивый):

ю́ркий

pfiffig

ю́ркий ма́лый

pfiffiger Kerl m

ма́р|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ

ма́ркая оде́жда

leicht schmutzig werdende Kleidung

жа́р|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ

1. жа́ркий (горя́чий):

жа́ркий

heiß

2. жа́ркий fig (ожесточённый, стра́стный):

жа́ркий

heftig

жа́ркий

leidenschaftlich

хо́д|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ fam

1. хо́дкий (лёгкий на ходу́):

хо́дкий

gängig

хо́дкие колёса

gängige Räder nt plur

2. хо́дкий (бы́стрый, ско́рый):

хо́дкий

schnell

хо́дкий

gangbar

он шёл хо́дким ша́гом

er ging mit schnellen Schritten

3. хо́дкий (име́ющий большо́й спрос):

хо́дкий

gangbar

хо́дкий това́р

gangbare [или gängige] Ware f

ко́л|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ

1. ко́лкий (ко́лющийся):

ко́лкий

spitz

ко́лкий

stachelig

2. ко́лкий (замеча́ние):

ко́лкий

beißend

ко́лкий

spöttisch

фор|си́ть imperf VERBE intr -шу́, -си́шь (хва́стать)

форси́ть

wichtig tun

форси́ть

groß tun

не́чего здесь форси́ть!

die Großtuerei bringt dir nichts!

фо́рм|а <-ы> SUBST f

1. фо́рма:

фо́рма (о́браз)

Form f

фо́рма (о́браз)

Gestalt f

фо́рма (очерта́ния)

Umrisse plur

кра́ткая фо́рма LING

Kurzform f

в пи́сьменной фо́рме

in schriftlicher Form

приня́ть другу́ю фо́рму

eine andere Gestalt annehmen

фо́рма догово́ра

Vertragsform f

фо́рма иму́щества

Vermögensart f

фо́рма капиталовложе́ния

Anlageform f

фо́рма о́бщества

Gesellschaftsform f

фо́рма ры́нка

Marktform f

фо́рма состоя́ния

Vermögensart f

2. фо́рма SPORT:

фо́рма

Form f

быть в фо́рме

in Form sein

3. фо́рма (фо́рменная оде́жда):

фо́рма

Uniform f

шко́льная фо́рма

Schuluniform f

спорти́вная фо́рма

Sporttrikot nt

фо́рте ADV MUS

фо́рте

forte

фо́рте

laut

фо́рум <-а> SUBST m

фо́рум

Forum nt

форза́ц <-а> SUBST m TYPO

форза́ц

Vorsatz m

форза́ц

Vorsatzblatt nt

фо́ринт <-а> SUBST m FIN

фо́ринт

Forint m (Währungseinheit in Ungarn)

форма́т <-а> SUBST m

форма́т

Format nt

форма́т-АСЦИ INFOR

ASCI-Format nt

форма́т ДОС INFOR

DOS-Format nt

вертика́льный форма́т

Hochformat nt

попере́чный форма́т

Querformat nt

форе́|ль <-ли> SUBST f

форе́ль

Forelle f

не́кий PRON неопр.

не́кий

ein gewisser

вас спра́шивает не́кий господи́н

ein Anruf für Sie von einem gewissen Herrn

ди́к|ий <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

1. ди́кий (о живо́тных/расте́ниях):

ди́кий

wild lebend

ди́кий

wild wachsend

ди́кая ме́стность

Wildnis f

2. ди́кий (засте́нчивый):

ди́кий

scheu

ди́кий

menschenscheu

3. ди́кий fig:

ди́кий

wild

ди́кий

roh

ди́кий За́пад

der Wilde Westen

ди́кие нра́вы

wilde Sitten plur

ди́кие це́ны

horrende Preise plur

ди́кая боль

rasender Schmerz m

е́д|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ

1. е́дкий CHIM:

е́дкий

ätzend

2. е́дкий (дым):

е́дкий

beißend

3. е́дкий fig (злой, язви́тельный):

е́дкий

bissig

е́дкий

scharf

е́дкая иро́ния

beißende Ironie f

ём|кий <-кая, -кое; -ок, -ка, -ко> ADJ

ёмкий

geräumig

ёмкая формулиро́вка fig

umfassende Formulierung f

ёмкий ры́нок ÉCON

aufnahmefähiger Markt m