Traductions de „выдвиженец“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

выдвижн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

выдвижно́й

Schub-

выдвижно́й я́щик стола́

Schublade f

выдворе́ни|е <-я> SUBST nt

выдворе́ние

Abschiebung f

выдворе́ние

Landesverweisung f

выдворе́ние

Ausweisung f

двоеже́н|ец <-ца> SUBST m

двоеже́нец

Bigamist m

движе́ни|е <-я> SUBST nt

движе́ние

Bewegung f

движе́ние (тра́нспорта, пешехо́дов)

Verkehr m

движе́ние вперёд, поступа́тельное движе́ние

Vorwärtsbewegung f

движе́ние по орби́те

Bewegung f auf einer Umlaufbahn

привести́ в движе́ние

in Bewegung setzen

прийти́ в движе́ние

in Bewegung kommen

движе́ние (де́ла) по инста́нциям

Instanzenweg m

движе́ние биржевы́х ку́рсов ÉCON

Kursentwicklung f

движе́ние капита́ла ÉCON

Kapitalbewegung f

профсою́зное движе́ние

Gewerkschaftsbewegung f

движе́ние за незави́симость пол

Unabhängigkeitsbewegung f

движе́ние сопротивле́ния пол

Widerstandsbewegung f

у́личное движе́ние

Straßenverkehr m

встре́чное движе́ние

Gegenverkehr m

двусторо́ннее движе́ние

Verkehr m in beide Richtungen

у́лица с односторо́нним движе́нием

Einbahnstraße f

движе́ние поездо́в

Zugverkehr m

возду́шное движе́ние

Flugverkehr m

иждиве́н|ец <-ца> SUBST m, иждиве́нк|а <-и> SUBST f

иждиве́нец

Pflegesohn m

иждиве́нец

Pflegetochter f

содержа́ть иждиве́нца

Pflegekinder unterhalten

приве́ржен|ец <-ца> SUBST m

приве́рженец

Anhänger m

приве́рженец интере́сных иде́й

Anhänger interessanter Ideen

продвиже́ни|е <-я> SUBST nt

продвиже́ние

Fortbewegung f

продвиже́ние (зако́на)

Durchsetzung f

продвиже́ние ÉCON

Einführung f

продвиже́ние вперёд

Vorankommen nt

продвиже́ние по слу́жбе

Aufstieg m

выдвига́|ть imperf, вы́двинуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выдвига́ть (выта́скивать):

выдвига́ть

herausziehen

2. выдвига́ть (выставля́ть впере́д):

выдвига́ть

vorrücken

3. выдвига́ть fig (повыша́ть, выделя́ть):

выдвига́ть

befördern

выдвига́ть

aufrücken lassen

4. выдвига́ть fig (заявля́ть):

выдвига́ть

nominieren

выдвига́ть

aufstellen

выдвига́ть на Но́белевскую пре́мию

für den Nobelpreis vorschlagen

выдвига́ть свою́ кандидату́ру

kandidieren

5. выдвига́ть fig (предлага́ть для обсужде́ния):

выдвига́ть

vorbringen

выдвига́ть доказа́тельства

Beweise erbringen

выдвига́ть тре́бования

Forderungen erheben

вы́двин|уть perf VERBE trans -у, -ешь

вы́двинуть → выдвига́ть

уроже́н|ец <-ца> SUBST m, уроже́нк|а <-и> SUBST f

уроже́нец

Einheimische(r) f(m)

уроже́нец Москвы́

aus Moskau gebürtig

уроже́нец зде́шних мест

aus dieser Gegend Stammender

снабже́н|ец <-ца> SUBST m

снабже́нец

Lieferant m

его́ оте́ц рабо́тал снабже́нцем

sein Vater arbeitete als Lieferant

передвиже́ни|е <-я> SUBST nt

передвиже́ние

Bewegung f

передвиже́ние люде́й и гру́зов

Bewegung von Menschen und Güter

телодвиже́ни|е <-я> SUBST nt

телодвиже́ние

Körperbewegung f

пла́вные телодвиже́ния

leichte Körperbewegungen f plur

пе́рвен|ец <-ца> SUBST m

1. пе́рвенец (о ребёнке):

пе́рвенец

Erstgeborener m

Ми́ша — наш пе́рвенец

Mischa ist unser Erstgeborener

2. пе́рвенец (со́зданный пе́рвым):

пе́рвенец

erster

э́тот автомоби́ль - пе́рвенец на́шего заво́да

dieses Auto ist das erste, das unser Werk verlassen hat

бе́жен|ец <-ца> SUBST m

бе́женец

Flüchtling m

бе́женец

Asylbewerber m

наплы́в бе́женцев

Flüchtlingsstrom m

са́жен|ец <-ца> SUBST m

са́женец

Steckling m

са́женец

Setzling m

са́женцы ду́ба

Eichensetzlinge plur

вен|е́ц <-ца́> SUBST m

1. вене́ц (ве́нок):

вене́ц

Kranz m

2. вене́ц (коро́на):

вене́ц

Krone f

терно́вый вене́ц RÉLIG

Dornenkrone f

идти́ под вене́ц

sich kirchlich trauen lassen

3. вене́ц fig (блестя́щее заверше́ние):

вене́ц

Krönung f

вене́ц

Höhepunkt m

коне́ц — де́лу вене́ц

Ende gut, alles gut