Traductions de „выучивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

выу́жива|ть imperf, вы́удить perf VERBE trans -ю, -ешь

выу́живать

herausangeln

выу́живать (вы́манить)

ergaunern

выу́чива|ться imperf, вы́учиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. выу́чиваться (приобрести́ зна́ния):

выу́чиваться

erlernen

выу́чиваться ру́сскому языку́

Russisch erlernen

выу́чиваться писа́ть и чита́ть

Schreiben und Lesen erlernen

2. выу́чиваться (зако́нчить учëбу):

выу́чиваться

den Abschluss machen

вы́учусь и ста́ну врачо́м

wenn ich meinen Abschluss mache, werde ich Arzt

зау́чива|ть imperf, заучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зау́чивать

auswendig lernen

вы́уч|ить perf VERBE trans -у, -ишь

1. вы́учить (усво́ить):

вы́учить

lernen

вы́учить уро́ки

seine Hausaufgaben machen

2. вы́учить (научи́ть):

вы́учить

lehren

вы́учить игре́ на гита́ре

jdn das Gitarrenspiel lehren

поду́чива|ть imperf, подучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. поду́чивать fam (немно́го обучи́ть):

поду́чивать

jdn etwas lehren, jdm etw beibringen

его немно́го подучи́ли неме́цкому, и он уе́хал в Берли́н

man brachte ihm ein wenig Deutsch bei, und er fuhr nach Berlin

2. поду́чивать fam (подговори́ть сде́лать что-то):

поду́чивать

anstiften

брат подучи́л его зайти́ во двор незаме́ченным

sein Bruder stiftete ihn dazu an, sich in den Hof zu schleichen

разу́чива|ть imperf, разучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разу́чивать (роль):

разу́чивать

einüben

разу́чивать

einstudieren

2. разу́чивать MUS:

разу́чивать

einspielen

изму́чива|ть imperf, изму́чить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. изму́чивать (истяза́ть):

изму́чивать

foltern

изму́чивать

quälen

изму́чивать до́ смерти

totquälen

2. изму́чивать fig (утоми́ть):

изму́чивать

quälen

изму́чивать

plagen

изму́чить кри́ком

mit Schreien quälen

изму́чить расспро́сами

mit Fragen plagen

озву́чива|ть imperf, озву́чить perf VERBE trans -ю, -ешь

озву́чивать

vertonen

скру́чива|ть imperf, скрути́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. скру́чивать (ни́тку, папиро́су):

скру́чивать

zusammendrehen

скру́чивать во́лосы в тугу́ю ко́су

die Haare zu einem straffen Zopf zusammenbinden

2. скру́чивать (ту́го связа́ть):

скру́чивать

zusammenbinden

скрути́ть кого́-ли́бо верёвкой

jdn mit einem Seil zusammenbinden

скрути́ть кому́-ли́бо ру́ки

jdm die Hände zusammenbinden

3. скру́чивать fig fam:

скру́чивать

mitnehmen

боле́знь скрути́ла его́

die Krankheit hat ihn sehr mitgenommen

засу́чива|ть imperf, засучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

засу́чивать

hochkrempeln

засу́чивать штаны́

die Hose hochkrempeln

засу́чивать рукава́

die Ärmel hochkrempeln

ска́чива|ть imperf, скача́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

ска́чивать

herunterladen

ска́чивать из интерне́та

aus dem Internet herunterladen

сма́чива|ть imperf, смочи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сма́чивать

anfeuchten

ука́чива|ть imperf, укача́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ука́чивать (вы́звать головокруже́ние):

ука́чивать

seekrank werden

ука́чивать в доро́ге

vom langen Fahren schwindelig werden

ука́чивать на корабле́

auf dem Schiff seekrank werden

2. ука́чивать (уложи́ть спать):

ука́чивать

(ein)wiegen

ука́чивать

in den Schlaf wiegen

ука́чивать ребёнка

das Kind in den Schlaf wiegen

накру́чива|ть imperf, накрути́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (нама́тывать)

накру́чивать

aufwickeln

накру́чивать кана́т на бараба́н

das Seil an der Trommel aufwickeln

откру́чива|ть imperf, открути́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

откру́чивать

losdrehen

откру́чивать

abschrauben

откру́чивать

abwickeln

переу́чива|ть imperf, переучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

переу́чивать

umschulen

подшу́чива|ть imperf, подшути́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

подшу́чивать

verspotten

все подшу́чивали над его́ стиха́ми

alle spotteten über seine Gedichte

обта́чива|ть imperf, обточи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обта́чивать

abschleifen

упро́чива|ть imperf, упро́чить perf VERBE trans -ю, -ешь (укрепи́ть, утверди́ть)

упро́чивать

(be)festigen

упро́чивать

konsolidieren

упро́чивать

sichern

упро́чить мир

den Frieden festigen

упро́чивать положе́ние

die Lage sichern

упро́чивать свои́ зна́ния

seine Kenntnisse konsolidieren

упро́чить репута́цию

seinen Ruf festigen

зама́чива|ть imperf, замочи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зама́чивать (сде́лать вла́жным):

зама́чивать

nass machen

зама́чивать но́ги

nasse Füße bekommen

2. зама́чивать (намочи́ть):

зама́чивать

einweichen

зама́чивать бельё

die Wäsche einweichen

3. зама́чивать жарг (уби́ть):

зама́чивать

umbringen