Traductions de „заиграться“ dans le dictionnaire russe » allemand

наи́грыва|ться imperf, наигра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

наи́грываться

sich satt spielen

ну, дети, наигра́лись, пора́ домо́й

Kinder, genug gespielt, Zeit zum heimgehen

заигра́|ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

заигра́ть → заи́грывать

дои́грыва|ться imperf, доигра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

дои́грываться

sich etw einbrocken

дои́грываться до ссо́ры

sich einen Streit einhandeln

заика́|ться imperf, заикну́ться perf VERBE pron -юсь -ешься

заика́ться

stottern

заика́ться

stammeln

завира́|ться imperf, завра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

завира́ться

lügen

завира́ться

verlogen sein

завира́ться до преде́ла

lügen was das Zeug hält

проигра́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

проигра́ться → прои́грываться

наигра́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

наигра́ть → наи́грывать

Voir aussi : наи́грывать

наи́грыва|ть imperf, наигра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. наи́грывать (сыгра́ть):

наи́грывать

spielen

наи́грывать мело́дию

eine Melodie spielen

2. наи́грывать fam (приобрести́, игра́я):

наи́грывать

erwerben

сы́грыва|ться imperf, сыгра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься SPORT, MUS

сы́грываться

sich einspielen

оты́грыва|ться imperf, отыгра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься SPORT

оты́грываться

das Rückspiel gewinnen

в сле́дующем ма́тче кома́нда наде́ется отыгра́ться

im nächsten Spiel hofft die Mannschaft sich den Sieg zurückzuholen

отыгра́ться шу́ткой

sich mit einem Scherz herauswinden

кара́|ться imperf VERBE impers -ется +только 3 л

кара́ться

bestraft werden

кара́ться зако́ном

laut Gesetz bestraft werden

заи́грыва|ть imperf, заигра́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. заи́грывать только perf:

заи́грывать

anfangen zu spielen

заигра́ла му́зыка

die Musik ertönte

2. заи́грывать (о ка́ртах):

заи́грывать

abnutzen

заи́грывать

abgreifen

3. заи́грывать только imperf fam (с ке́м-ли́бо):

заи́грывать

anbändeln

заи́грывать

flirten

доигра́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

доигра́ть → дои́грывать

Voir aussi : дои́грывать

дои́грыва|ть imperf, доигра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

дои́грывать

zu Ende spielen

дои́грывать роль

die Rolle zu Ende spielen

дои́грывать па́ртию в ша́хматы

eine Partie Schach zu Ende spielen

дои́грывать пье́су

das Theaterstück zu Ende spielen

поигра́|ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

поигра́ть → игра́ть

Voir aussi : игра́ть

игра́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

1. игра́ть и fig:

игра́ть

spielen

игра́ть на пиани́но

Klavier spielen

игра́ть на не́рвах fig

jds Nerven strapazieren

2. игра́ть (вино́):

игра́ть

perlen

игра́ть

moussieren

выи́грыва|ть imperf, вы́играть perf VERBE trans -ю, -ешь

выи́грывать

gewinnen

выи́грывать (от чего́-ли́бо)

profitieren von +dat

чура́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

чура́ться

meiden

чура́ться

vermeiden

чура́ться люде́й

die Leute meiden

уб|ра́ться perf VERBE pron -еру́сь, -ерёшься

убра́ться → убира́ться

под|ра́ться perf VERBE pron -еру́сь, -ерёшься

подра́ться → дра́ться

стара́|ться imperf, постара́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

стара́ться

sich Mühe geben

стара́ться

sich anstrengen

стара́ться (стреми́ться)

sich bemühen

он о́чень стара́ется в шко́ле

er ist sehr fleißig in der Schule

на э́тот раз он постара́лся на сла́ву

diesmal hat er sein Bestes gegeben

постара́йся не опа́здывать!

versuch bitte, pünktlich zu kommen!

я стара́юсь не попада́ться ему́ на глаза́

ich versuche ihm möglichst aus dem Weg zu gehen