Traductions de „квасить“ dans le dictionnaire russe » allemand

кра́|сить imperf, покра́сить perf VERBE trans -шу, -сишь

1. кра́сить (кра́ской):

кра́сить

(mit Farbe) anstreichen

кра́сить в бе́лый цвет

weiß anstreichen

2. кра́сить (во́лосы):

кра́сить

färben

кра́сить

tönen

3. кра́сить устар (украша́ть):

кра́сить

verzieren

кра́сить

schmücken

э́тот посту́пок его́ не кра́сит fig

darauf braucht er sich nichts einzubilden

ква́ка|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

ква́кать

quaken

га|си́ть imperf, погаси́ть perf VERBE trans -шу́, -сишь

1. гаси́ть (свет):

гаси́ть

löschen

гаси́ть

auslöschen

2. гаси́ть (подави́ть):

гаси́ть

unterdrücken

3. гаси́ть (аннули́ровать):

гаси́ть

ungültig machen

4. гаси́ть imperf (погаша́ть):

гаси́ть

tilgen

гаси́ть

begleichen

баси́ть imperf VERBE intr башу́, баси́шь fam

баси́ть

im Bass(ton) sprechen/singen

гла|си́ть imperf VERBE intr -шу́, -си́шь

гласи́ть

lauten

гласи́ть

besagen

коси́ть¹ imperf, скоси́ть perf VERBE trans кошу́, ко́сишь (траву́)

коси́ть

mähen

ве́|сить imperf VERBE intr -шу, -сишь

ве́сить

wiegen

ве́сить

Gewicht haben

све́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь

све́сить → све́шивать

Voir aussi : све́шивать

све́шива|ть imperf, све́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

све́шивать

(herunter)hängen lassen

све́шивать

herabhängen lassen

све́шивать

baumeln lassen

сиде́ть, све́сив но́ги

sitzen und mit den Beinen baumeln

квант <ква́нта> SUBST m PHYS

квант

Quant nt

квант светово́й эне́ргии

Lichtquant nt

ква́рт|а <-ы> SUBST f MUS

ква́рта

Quarte f

квас <ква́са> SUBST m

квас

Kwass m (säuerliches Getränk aus Hefe (oder Schwarzbrot) und Malz)

беси́ть imperf, взбеси́ть perf VERBE trans бешу́, бе́сишь

беси́ть

wütend machen

беси́ть

auf die Palme bringen

носи́ть imperf VERBE trans ношу́, но́сишь и fig

носи́ть

tragen

носи́ть коро́ткую причёску

das Haar kurzgeschnitten tragen

носи́ть очки́

eine Brille tragen

носи́ть фами́лию му́жа

den Namen des Ehemannes führen

ме|си́ть imperf, смеси́ть perf VERBE trans -шу́, -сишь (те́сто)

меси́ть

rühren

фор|си́ть imperf VERBE intr -шу́, -си́шь (хва́стать)

форси́ть

wichtig tun

форси́ть

groß tun

не́чего здесь форси́ть!

die Großtuerei bringt dir nichts!

проси́ть imperf, попроси́ть perf VERBE trans прошу́, про́сишь

проси́ть

bitten

проси́ть

ersuchen

проси́ть у кого́-ли́бо де́нег

jdn um Geld bitten

проси́ть у кого́-ли́бо проще́ния

jdn um Verzeihung bitten

ск|оси́ть¹ perf VERBE trans -ошу́, -о́сишь

скоси́ть → коси́ть, ска́шивать

Voir aussi : коси́ть

коси́ть¹ imperf, скоси́ть perf VERBE trans кошу́, ко́сишь (траву́)

коси́ть

mähen

см|еси́ть perf VERBE trans -ешу́, -е́сишь

смеси́ть → меси́ть

Voir aussi : меси́ть

ме|си́ть imperf, смеси́ть perf VERBE trans -шу́, -сишь (те́сто)

меси́ть

rühren

сн|оси́ть imperf, снести́ perf VERBE trans -ошу́, -о́сишь

1. сноси́ть (разруша́ть):

сноси́ть

abreißen

сноси́ть

abbrechen

сноси́ть дом

ein Haus abreißen

2. сноси́ть (одежду):

сноси́ть

einreißen

сноси́ть

abtragen

3. сноси́ть fam (терпе́ть):

сноси́ть

einstecken

сноси́ть

sich abfinden mit +dat

мо́лча сноси́ть

schweigend über sich ergehen lassen

4. сноси́ть (в одно́ ме́сто):

сноси́ть

forttragen

сноси́ть

fortbringen

5. сноси́ть:

сноси́ть (ве́тром)

fortwehen

сноси́ть (ве́тром)

fortreißen

сноси́ть (водо́й)

fortschwemmen

6. сноси́ть (куда́-ли́бо вниз):

сноси́ть

hinuntertragen

сноси́ть

hinunterbringen

тру́|сить imperf, стру́сить perf VERBE intr -шу, -сишь

тру́сить

feige sein

тру́сить (перед кем-ли́бо/чем-ли́бо)

Angst haben

тру́сить (перед кем-ли́бо/чем-ли́бо)

sich ängstigen vor +dat

в э́тот моме́нт мы здо́рово стру́сили

in diesem Moment haben wir große Angst bekommen