Traductions de „кобениться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

корен|и́ться imperf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

корени́ться

wurzeln

суеве́рие корени́тся в неве́жестве

der Aberglaube hat seine Wurzeln in der Unwissenheit

укореня́|ться imperf, укорени́ться perf VERBE impers -ется +только 3 л

1. укореня́ться (прижи́ться):

укореня́ться

Wurzeln schlagen

я́блони укорени́лись

die Apfelbäume haben Wurzeln geschlagen

2. укореня́ться fig (войти́ в обы́чай):

укореня́ться

Fuß fassen

ощен|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

ощени́ться → щени́ться

Voir aussi : щени́ться

щен|и́ться imperf, ощени́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

щени́ться

Junge werfen

крен|и́ться imperf, накрени́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

крени́ться

sich neigen

ло́дка крени́тся на́бок

das Boot neigt sich zur Seite

пожени́|ться perf VERBE pron -мся +1 л не употр

пожени́ться

heiraten

обле́нива|ться imperf, облени́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обле́ниваться

faul werden

де́ти совсе́м облени́лись, никто́ не помога́ет

die Kinder sind faul geworden, niemand hilft zu Hause

облени́лся ты, а дела́ не ждут

du bist faul geworden, die Arbeit aber kann nicht warten

лен|и́ться imperf, полени́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ишься

лени́ться

faulenzen

лени́ться

faul sein

лени́ться чита́ть

faul zum Lesen sein

лени́ться учи́ться

träge zum Lernen sein

они́ полени́лись пое́хать в го́ры

sie waren zu faul, um ins Gebirge zu fahren

пе́н|иться imperf, вспе́ниться perf VERBE pron -юсь, -ишься

пе́ниться

schäumen

щен|и́ться imperf, ощени́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

щени́ться

Junge werfen

цени́ться imperf VERBE pron ценю́сь, це́нишься

цени́ться

geschätzt werden

э́то до́рого це́нится

das wird hoch geschätzt

таки́е лю́ди в деловы́х сфе́рах о́чень це́нятся

in den Geschäftskreisen werden solche Leute hoch geschätzt

жен|и́ться (н)perf VERBE pron -ю́сь, -ишься

жени́ться

heiraten

жени́ться

sich verheiraten

сменя́|ться imperf, смени́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

сменя́ться

wechseln

сменя́ться (на посту́)

abgelöst werden

испу́г смени́лся ра́достью

der Schreck wandelte sich in Freude

белен|и́ться imperf VERBE intr -юсь, ишься

белени́ться

überschnappen

не из-за чего́ белени́ться!

reg dich deshalb nicht auf!

вспе́нива|ться imperf, вспе́ниться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вспе́ниваться

aufschäumen

вино́ вспе́нилось

der Wein schäumte

во́лны вспе́нились

die Wellen schäumten

лосн|и́ться imperf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

1. лосни́ться (блесте́ть):

лосни́ться

glänzen

шёлк лосни́тся

die Seide glänzt

во́лосы лосня́тся

die Haare glänzen

2. лосни́ться (изна́шиваться):

лосни́ться

abnutzen

лосни́ться

abtragen

рукава́ пиджака́ лосня́тся

die Jackenärmel sind abgewetzt

оягн|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

оягни́ться → ягни́ться

Voir aussi : ягни́ться

ягн|и́ться imperf, оягни́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

ягни́ться

lammen

о́вцы оягни́лись

die Schafe haben gelammt

по́лни|ться imperf, напо́лниться perf VERBE impers -тся +только 3 л

по́лниться

sich füllen

ва́нна по́лнится водо́й

die Badewanne füllt sich mit Wasser

родн|и́ться imperf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

1. родни́ться (станови́ться ро́дственниками):

родни́ться

verwandt werden

родни́ться

sich verschwägern

родни́ться с семьёй прия́теля

mit der Familie des Freundes verwandt werden

2. родни́ться (привыка́ть):

родни́ться

sich gewöhnen

родни́ться

sich eingewöhnen

родни́ться с любо́й обстано́вкой

sich an jede Situation gewöhnen