Traductions de „лив“ dans le dictionnaire russe » allemand

слив <сли́ва> SUBST m

1. слив (вылива́ние):

слив

Abfluss m

слив

Abstechen nt

слив

Ablass m

слив горю́чего

Treibstoff nt ablassen

2. слив (устро́йство для сто́ка воды́):

слив

Ablauf m

слив

Auslauf m

слив

Rücklauf m

глубо́кий слив

tiefer Ablauf m

лев <льва> SUBST m

лев

Löwe m

лов <ло́ва> SUBST m

лов

Fang m

ли́бо CONJ или

ли́бо

oder

линь <линя́> SUBST m

1. линь MAR:

линь

Leine f

линь

Schiffsleine f

2. линь ZOOL:

линь

Schleie f

линь

Schlei m

ли́п|а² <-ы> SUBST f fam (подде́лка)

ли́па

Fälschung f

ли́па

Imitation f

ли́р|а² <-ы> SUBST f

ли́ра

Lira f italienische Währungseinheit

лис|а́ <-ы́> SUBST f

лиса́

Fuchs m

лист² <-а́, plur листы́, -о́в> SUBST m

1. лист (бума́ги):

лист

Blatt nt

лист

Bogen m

лист почто́вой бума́ги

Briefbogen m

2. лист (спи́сок, докуме́нт и т.п.):

лист

Liste f

лист

Schein m

лист сти́ля INFOR

Style-Sheet nt

исполни́тельный лист JUR

Vollstreckungsbescheid m

лить¹ imperf VERBE trans лью, льёшь (вылива́ть)

лить

gießen

лить

schütten

ли́хо² ADV

ли́хо

waghalsig

лишь PTCL fam

лишь

nur

лишь

bloß

лишь

erst

я лишь на мину́тку

ich komme kurz vorbei

ему́ лишь бы уйти́!

er will bloß weg!

лишь бы то́лько успе́ть!

Hauptsache, wir schaffen es!

ли́г|а <-и> SUBST f

ли́га

Liga f

Ли́га На́ций

Völkerbund m

федера́льная ли́га SPORT

Bundesliga f

литр <ли́тра> SUBST m

литр

Liter m

лифт <ли́фта> SUBST m

лифт

Fahrstuhl m

лиц|о́ <-а́> SUBST nt

1. лицо́ ANAT:

лицо́

Gesicht nt

показа́ть своё и́стинное лицо́ fig

sein wahres Gesicht zeigen

сохрани́ть лицо́ fig

das Gesicht wahren

2. лицо́ (индиви́д):

лицо́

Person f

от лица́ кого́-ли́бо

im Namen/Auftrag +gén

лицо́, даю́щее рекоменда́цию

Referenzgeber m

лицо́, выпи́сывающее ве́ксель

Wechselaussteller m

лицо́, даю́щее поруче́ние по перево́ду де́нег

Anweisender m

лицо́, име́ющее пра́во на получе́ние чего́-ли́бо

Empfangsberechtigter m

лицо́, име́ющее за́работок

Erwerbstätiger m

лицо́, име́ющее побо́чный за́работок

Doppelverdiener m

лицо́, не рабо́тающее по на́йму

Selbständiger m

лицо́ свобо́дной профе́ссии

Freiberufler m

лицо́, рабо́тающее без вознагражде́ния

Volontär m

лицо́, не входя́щее в соста́в чего́-ли́бо

Nichtmitglied nt

лицо́, обя́занное произвести́ платёж

Zahlungspflichtiger m

лицо́, регуля́рно приезжа́ющее на рабо́ту из отдалённого ме́ста жи́тельства

Pendler m

3. лицо́ (и́мидж):

лицо́

Image nt

лицо́

Profil nt

лицо́ предприя́тия

Unternehmensidentität f

ла́в|а <-ы> SUBST f

ла́ва

Lava f

лавр <ла́вра> SUBST m

1. лавр BOT:

лавр

Lorbeer m

лавр

Lorbeerbaum m

2. лавр plur fig (сла́ва):

лавр

Lorbeeren plur

почи́ть на ла́врах

sich auf seinen Lorbeeren [или Erfolgen] ausruhen

сниска́ть себе́ ла́вры чем-ли́бо

für etw Lorbeeren ernten

сниска́ть себе́ ла́вры чем-ли́бо

sich verdient machen um +acc