Traductions de „навоеваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

дово...выва|ться imperf, довоева́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

дово...вываться

bis zum Ende kämpfen

дово...вываться до боле́зней

sich eine Krankheit einhandeln

дово...вываться до по́лного разгро́ма

den Krieg bis zum bitteren Ende führen

наве́дыва|ться imperf, наве́даться perf VERBE pron -юсь, -ешься

наве́дываться

besuchen

часте́нько наве́дываться к кому́-ли́бо

ein- und ausgehen bei +dat

наве́дываться в го́сти

jdn besuchen

наве́дываться без приглаше́ния

ohne Einladung kommen

нава́лива|ться imperf, навали́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. нава́ливаться (нале́чь с си́лой):

навали́ться всей тя́жестью

sich mit dem ganzen Gewicht legen

2. нава́ливаться (обремени́ть, затрудни́ть):

нава́ливаться

erschweren

3. нава́ливаться (овладе́ть, охвати́ть):

нава́ливаться

sich über etw hermachen

4. нава́ливаться (обру́шиться):

нава́ливаться

herfallen über

5. нава́ливаться (напада́ть):

нава́ливаться

sich auf jdn/etw werfen

навя́зыва|ться imperf, навяза́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

навя́зываться

sich aufdrängen

навя́зываться

sich anbiedern

завоёвыва|ть imperf, завоева́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. завоёвывать MILIT:

завоёвывать

erobern

завоёвывать

erkämpfen

2. завоёвывать fig (добива́ться):

завоёвывать

erringen

завоёвывать

erwerben

завоёвывать чьё-ли́бо расположе́ние

jdn für sich gewinnen

завоёвывать побе́ду SPORT

den Sieg erringen

навида́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

мно́гого в жи́зни навида́лся!

ich habe im Leben schon vieles gesehen!

навида́ться вся́кого

alles Mögliche sehen

нав|яза́ться perf VERBE pron -яжу́сь, -я́жешься

навяза́ться → навя́зываться

навева́|ть imperf, наве́ять perf VERBE trans -ю, -ешь

навева́ть

heranwehen

навева́ть (вызыва́ть)

hervorrufen

навёртыва|ться imperf, наверну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

навёртываться

kommen

на глаза́ наверну́лись слёзы

Tränen traten in die Augen

завоева́те|ль <-ля> SUBST m

завоева́тель

Eroberer m

отвоёвыва|ть imperf, отвоева́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отвоёвывать

zurückerobern

отвоёвывать поте́рянные пози́ции

die verlorenen Positionen zurückerobern

стари́к своё отвоева́л

der Alte hat seinen Beitrag geleistet

дева́|ться imperf, де́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

дева́ться

verloren gehen

куда́ дева́лась моя́ кни́жка?

wo ist nur mein Buch abgeblieben?

гне́ва|ться imperf, разгнева́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

гне́ваться

wütend werden

гне́ваться на судьбу́

sich über das Schicksal ärgern

одева́|ться imperf, оде́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

одева́ться

sich anziehen

одева́ться тепло́

sich warm anziehen

одева́ться не по сезо́ну

sich für die Saison unpassend anziehen

леса́ оде́лись све́жей листво́й

die Wälder haben sich mit frischen Blättern belaubt

пл|ева́ться imperf, плю́нуться perf VERBE pron -юю́сь, -юёшься

1. плева́ться fam (плева́ть):

плева́ться

spucken

2. плева́ться fig fam (выража́ть о́строе недово́льство):

плева́ться

schimpfen, beschimpfen

переста́нь плева́ться, они́ не винова́ты

hör auf zu schimpfen, sie haben keine Schuld

завоева́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ

завоева́тельный

Eroberungs-

завоева́тельная война́

Eroberungskrieg m

завоева́тельный ма́ркетинг ÉCON

Takeover-Marketing nt

нав|оди́ть imperf, навести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

наводи́ть

hinführen

наводи́ть

lenken

наводи́ть кого́-ли́бо на мысль

jdm einen Gedanken nahelegen

наводи́ть красоту́

sich schön machen

наводи́ть мосты́ и fig

Brücken schlagen

наводи́ть на чей-ли́бо след

auf jds Spur bringen

наводи́ть поря́док

Ordnung f schaffen

наводи́ть спра́вки

Auskunft f einholen

наводня́|ть imperf, наводни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

наводня́ть

überschwemmen