Traductions de „напялить“ dans le dictionnaire russe » allemand

напыл|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

напыли́ть → пыли́ть

наполня́|ть imperf, напо́лнить perf VERBE trans -ю, -ешь

наполня́ть

füllen

наполня́ть бока́лы вино́м

die Gläser mit Wein füllen

пу́блика напо́лнила зал

das Publikum füllte den Saal

пои́ть imperf, на́поить perf VERBE trans пою́, пои́шь

пои́ть

tr...nken

пои́ть ло́шадь водо́й

das Pferd mit Wasser tr...nken

напе́рч|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

напе́рчи́ть → перчи́ть

напло|ди́ть perf VERBE trans -жу́, -ди́шь fam

наплоди́ть

viel gebären

наплоди́ть кро́ликов

viele Kaninchen gebären

напра́в|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

напра́вить → направля́ть

Voir aussi : направля́ть

направля́|ть imperf, напра́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. направля́ть (посыла́ть):

направля́ть

schicken

направля́ть

entsenden

направля́ть

delegieren

направля́ть по по́чте

mit der Post schicken

направля́ть на лече́ние

zur Kur schicken

2. направля́ть (войска́):

направля́ть

abkommandieren

3. направля́ть:

направля́ть (в определённую сто́рону)

richten

направля́ть (в определённую сто́рону)

leiten

направля́ть (маши́ну)

lenken

4. направля́ть (во́ду, пар):

направля́ть

leiten

напу́др|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

напу́дрить → пу́дрить

Voir aussi : пу́дрить

пу́др|ить imperf, напу́дрить perf VERBE trans -ю, -ишь

пу́дрить

pudern

пу́дрить

einpudern

нап|усти́ть perf VERBE trans -ущу́, -у́стишь

напусти́ть → напуска́ть

Voir aussi : напуска́ть

напуска́|ть imperf, напусти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (дать прони́кнуть)

напуска́ть

(her)einlassen

напуска́ть ды́му

den Rauch eindringen lassen

напуска́ть ва́жность

sich wichtig machen

напуска́ть соба́к на прохо́жего

die Hunde auf den Vorbeikommenden hetzen

напомина́|ть imperf, напо́мнить perf VERBE trans -ю, -ешь

напомина́ть

erinnern an +acc

напорош|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

напороши́ть → пороши́ть

провя́л|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

провя́лить → вя́лить

порта́ч|ить imperf, напорта́чить perf VERBE intr -у, -ишь fam

порта́чить

alles durcheinander bringen

ну и напорта́чил, тепе́рь не расхлеба́ть!

du hast es eingebrockt, jetzt musst du es auslöffeln!

проро́ч|ить imperf, напроро́чить perf VERBE trans -у, -ишь

проро́чить

prophezeien

мозо́л|ить imperf, намозо́лить perf VERBE trans -ю, -ишь

1. мозо́лить (натруди́ть):

мозо́лить

Schwielen bekommen

мозо́лить ру́ки

Schwielen auf den Händen bekommen

2. мозо́лить fam (надое́сть):

мозо́лить

lästig werden

мозо́лить глаза́ кому́-ли́бо

jdm ein Dorn im Auge sein

обд|ели́ть perf VERBE trans -елю́, -е́лишь

обдели́ть → обделя́ть

Voir aussi : обделя́ть

обделя́|ть imperf, обдели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обделя́ть

übervorteilen

обозл|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

обозли́ть → злить

Voir aussi : злить

злить imperf, разозли́ть perf VERBE trans злю, злишь

злить

verärgern

злить

wütend machen

моё поведе́ние разозли́ло всех

mein Benehmen regte alle auf

оска́л|ить perf VERBE intr -ю, -ишь

оска́лить → ска́лить

Voir aussi : ска́лить

ска́л|ить imperf, оска́лить perf VERBE trans -ю, -ишь

1. ска́лить (зу́бы):

ска́лить

fletschen

2. ска́лить fam:

ска́лить

lachen

ска́лить

grinsen

перел|и́ть perf VERBE trans -лью́, -льёшь

перели́ть → перелива́ть

Voir aussi : перелива́ть

перелива́|ть imperf, перели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перелива́ть (перемеща́ть):

перелива́ть

umgießen

2. перелива́ть (перепо́лнить):

перелива́ть

verschütten

3. перелива́ть (отли́ть за́ново):

перелива́ть

nachgießen

подел|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

подели́ть → дели́ть

пя́литься VERBE

Entrée d'utilisateur

пя́литься intr

starren