Traductions de „опирать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

оп|иса́ть perf VERBE trans -ишу́, -и́шешь

описа́ть → опи́сывать

Voir aussi : опи́сывать

опи́сыва|ть imperf, описа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

опи́сывать

beschreiben

обира́|ть imperf, обобра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обира́ть (собра́ть):

обира́ть

pflücken

обира́ть с куста́ мали́ну

die Himbeeren vom Strauch pflücken

2. обира́ть (обокра́сть):

обира́ть

plündern

обира́ть кварти́ру

die Wohnung ausrauben

обира́ть как ли́пку

bis aufs letzte plündern

опира́|ться imperf, опере́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. опира́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо, обо что-ли́бо):

опира́ться

sich stützen auf +acc

2. опира́ться (облока́чиваться):

опира́ться

sich lehnen an +acc

опира́ться

sich auflehnen gegen +acc

3. опира́ться fig (находи́ть подде́ржку):

опира́ться

Unterstützung suchen bei +dat

опека́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

опека́ть

bevormunden

опека́ть (оберега́ть)

behüten

ме́лочно опека́ть

gängeln

опуха́|ть imperf, опу́хнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

опуха́ть

(an)schwellen

лицо́ опу́хло от слёз

das Gesicht ist von Tränen geschwollen

но́ги опуха́ют от уста́лости

die Füße schwellen vor Müdigkeit an

опад|а́ть imperf, опа́сть perf VERBE impers -ëт +только 3 л

опада́ть (о ли́стьях)

abfallen

опада́ть (вали́ться)

verfallen

листва́ уже́ опа́ла

die Blätter sind schon abgefallen

стира́|ть² imperf, вы́стирать, постира́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (бельё)

стира́ть

waschen

умира́|ть imperf, умере́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

умира́ть

sterben

умира́ть от жа́жды

verdursten

умира́ть с го́лоду

verhungern

я умира́ю от ску́ки

ich sterbe vor Langeweile

умира́ть со́ смеху

vor Lachen platzen

умира́ть со́ смеху

sich totlachen

утира́|ть imperf, утере́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

утира́ть

abwischen

утира́ть

abtrocknen

утира́ть слёзы

sich die Tränen (ab)wischen

утира́ть пот со лба

sich den Schweiß von der Stirn abwischen

утира́ть нос кому-ли́бо

es jdm zeigen

сдира́|ть imperf, содра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. сдира́ть (снима́ть):

сдира́ть

abziehen

содра́ть кору́

abrinden

содра́ть шку́ру

das Fell abziehen

2. сдира́ть fig:

сдира́ть

schröpfen

он содра́л с меня́ кру́пную су́мму

er hat mir eine gewaltige Summe abgeknöpft

убира́|ть imperf, убра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

убира́ть

wegbringen

убира́ть

beseitigen

убира́ть (со стола́)

abdecken

убира́ть (со стола́)

abräumen

убира́ть (ко́мнату)

aufräumen

убира́ть (ко́мнату)

in Ordnung bringen

убира́ть (урожа́й)

ernten

удира́|ть imperf, удра́ть perf VERBE intr -ю, -ешь fam

удира́ть

abhauen

удира́ть

sich aus dem Staub machen

удира́ть

weglaufen

вбира́|ть imperf, вобра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь и fig (впи́тывать)

вбира́ть

aufsaugen

вбира́ть

absorbieren

вбира́ть

in sich aufnehmen

взира́|ть imperf, воззре́ть perf VERBE intr -ю, -ешь (на что́-ли́бо/кого́-ли́бо)

взира́ть

anschauen

взира́ть

ansehen

втира́|ть imperf, втере́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

втира́ть

einreiben

втира́ть

einmassieren

втира́ть очки́ кому́-ли́бо fig

jdm Sand in die Augen streuen

пира́т <-а> SUBST m

пира́т

Pirat m

пира́т

Seeräuber m

попр|а́ть perf VERBE trans -у́, -...шь

попра́ть → попира́ть

опи́сыва|ть imperf, описа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

опи́сывать

beschreiben

о́пи|сь <-си> SUBST f

1. о́пись (спи́сок):

о́пись

Verzeichnis nt

2. о́пись JUR:

о́пись

Beschlagnahmung f

о́пись гру́зов

Lastenheft nt

о́пись состоя́ния [или иму́щества]

Vermögensaufstellung f

опя́ть ADV

опя́ть

wieder

опя́ть

noch einmal