Traductions de „оцет“ dans le dictionnaire russe » allemand

обе́т <-а> SUBST m RÉLIG

обе́т

Gelübde nt

обе́т

Gelöbnis nt

дать обе́т

ein Gelöbnis ablegen

оце́нива|ть imperf, оцени́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. оце́нивать fig (ка́чество рабо́ты, обстано́вку, челове́ка):

оце́нивать

einschätzen

оце́нивать

beurteilen

оце́нивать ситуа́цию

die Situation einschätzen

оцени́ть по досто́инству

gebührend würdigen

оце́нивать зна́ния студе́нта

die Kenntnisse des Studenten einschätzen

2. оце́нивать (сто́имость и т.п.):

оце́нивать

bewerten

оце́нивать карти́ну

ein Bild bewerten

оце́нивать иму́щество

den Besitz schätzen

3. оце́нивать (на глаз):

оце́нивать

abwägen

оце́нивать

abschätzen

цвет <цве́та> SUBST m

1. цвет (окра́ска):

цвет

Farbe f

цвет ко́жи

Hautfarbe f

цвет лица́

Teint m

национа́льные цвета́

Landesfarben plur

2. цвет plur (на дере́вьях):

цвет

Blüten f plur

цвет

Blumen f plur

3. цвет fig:

цвет

Blüte f

оте́ц <отца́> SUBST m

оте́ц

Vater m

оте́ц RÉLIG

Pater m

оте́ц-одино́чка

Alleinerziehender m

по отцу́ [или со стороны́ отца́]

väterlicherseits

пробле́ма отцо́в и дете́й

Generationskonflikt m

оти́т <-а> SUBST m MÉD

оти́т

Otitis f

оти́т

Ohrenentzündung f

о́мут <-а> SUBST m

1. о́мут (глубо́кое ме́сто в реке́):

о́мут

Untiefe f

2. о́мут (водоворо́т):

о́мут

Wasserwirbel m

о́мут

Strudel m

3. о́мут (быть ти́хим то́лько вне́шне):

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся prov

stille Wasser sind tief

о́пыт <-а> SUBST m

1. о́пыт (зна́ние):

о́пыт

Erfahrung f

многоле́тний о́пыт

langjährige Erfahrung f

нако́пленный о́пыт

gesammelte Erfahrungen f plur

профессиона́льный о́пыт

Berufserfahrung f

по о́пыту

erfahrungsgemäß

по со́бственному о́пыту

aus eigener Erfahrung

узна́ть на со́бственном о́пыте

am eigenen Leibe erfahren

2. о́пыт (экспериме́нт):

о́пыт

Versuch m

о́пыты на живо́тных

Tierversuche m plur

оце́нк|а <-и> SUBST f

1. оце́нка fig (сужде́ние):

оце́нка

Einschätzung f

оце́нка

Schätzung f

оце́нка

Beurteilung f

2. оце́нка (де́йствие):

оце́нка

Wertung f

оце́нка

Bewertung f

оце́нка

Auswertung f

оце́нка

Beurteilung f

3. оце́нка (балл):

оце́нка

Note f

оце́нка

Zensur f

выставля́ть оце́нку

benoten

оце́нка де́ятельности персона́ла

Mitarbeiterbeurteilung f

оце́нка долго́в

Schuldenbewertung f

оце́нка долго́в

Verbindlichkeitsbewertung f

оце́нка иму́щественного состоя́ния

Vermögensbewertung f

оце́нка ни́же сто́имости

Unterbewertung f

оце́нка обстано́вки

Lagebeurteilung f

оце́нка обяза́тельств

Verbindlichkeitsbewertung f

оце́нка персона́ла

Personalbeurteilung f

оце́нка поле́зности

Nutzwertanalyse f

оце́нка предприя́тия

Unternehmensbewertung f

оце́нка складски́х запа́сов

Lagerbestandsbewertung f

оце́нка состоя́ния иму́щества

Vermögensbewertung f

оце́нка состоя́ния ры́нка

Marktanalyse f

оце́нка оста́тков

Bestandsbewertung f

нет PTCL

нет

nein

категори́ческое нет

klares Nein nt

отве́та ещё нет

die Antwort steht noch aus

сет <се́та> SUBST m SPORT

сет

Satz m

свет¹ <све́та> SUBST m

свет

Licht nt

свет (осветле́ние)

Beleuchtung f

свет fam ELEC

Strom m

при дневно́м све́те

bei Tageslicht

при све́те луны́

bei Mondlicht

свет ра́мпы

Rampenlicht nt

свет свече́й

Kerzenlicht nt

показа́ть что-ли́бо в плохо́м све́те

etw in ungünstigem Licht zeigen

ни свет, ни заря́

bei [или vor] Tagesanbruch

цент <це́нта> SUBST m

цент

Cent m

счита́ть ка́ждый цент

jeden Cent zählen

оре́х <-а> SUBST m

оре́х

(Wal)Nuss f

земляно́й оре́х

Erdnuss f

лесно́й оре́х

Haselnuss f

о́ба, о́бе, о́ба <обо́их, обе́их, обо́их> NUM

о́ба

beide

мы о́ба

wir beide

обе́ими рука́ми

mit beiden Händen

обе́д <-а> SUBST m

обе́д

Mittagessen nt

обе́д (пра́здничное засто́лье)

Festessen nt

оби́льный обе́д

opulentes Mahl nt

по́сле обе́да

nachmittags

сего́дня по́сле обе́да

heute Nachmittag

у нас в 12 обе́д

wir haben um 12 Uhr Mittagspause

зва́ный обе́д

Gastmahl nt