Traductions de „поддерживаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

подде́ржива|ть imperf, поддержа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подде́рживать BÂTI (подпира́ть):

подде́рживать

stützen

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

unterstützen

подде́рживать

befürworten

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

beistehen

подде́рживать

den Rücken stärken

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

aufrecht erhalten

подде́рживать прямы́е конта́кты

direkte Kontakte unterhalten

возде́ржива|ться imperf, воздержа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (от чего́-ли́бо)

возде́рживаться

sich enthalten +gén

возде́рживаться при голосова́нии

sich einer Stimme enthalten

возде́рживаться от примене́ния си́лы

auf Gewaltanwendung verzichten

приде́ржива|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. приде́рживаться (за что-ли́бо):

приде́рживаться

sich festhalten an +dat

2. приде́рживаться (чего́-ли́бо):

приде́рживаться

befolgen

приде́рживаться

einhalten

приде́рживаться

sich halten an +acc

сде́ржива|ться imperf, сдержа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

сде́рживаться

sich zurückhalten

сде́рживаться

sich beherrschen

сде́рживаться и промолча́ть

sich beherrschen und schweigen

уде́ржива|ться imperf, удержа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

уде́рживаться

sich halten

уде́рживаться

sich behaupten

уде́рживаться (от чего́-ли́бо)

verzichten auf +acc

уде́рживаться (воздержа́ться)

sich enthalten +gén

с трудо́м уде́рживаться от сме́ха

sich mit Mühe das Lachen verkneifen

изде́ржива|ться imperf, издержа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

изде́рживаться

das ganze Geld ausgeben

он совсе́м издержа́лся

er hat alles bis zum letzten Groschen ausgegeben

заде́ржива|ться imperf, задержа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. заде́рживаться (где-ли́бо):

заде́рживаться

sich (zu) lange aufhalten

2. заде́рживаться (быть отло́женным):

заде́рживаться

sich verzögern

заде́рживаться

überfällig sein

3. заде́рживаться (затяну́ться):

заде́рживаться

sich in die Länge ziehen

подла́жива|ться imperf, подла́диться perf VERBE pron -юсь, -ешься péj fam

подла́живаться

sich anpassen

я не люблю́ подла́живаться к лю́дям

ich passe mich nicht gern anderen an

подса́жива|ться imperf, подсе́сть perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

подса́живаться

sich neben jdn setzen

подса́живайтесь побли́же к нам!

setzen Sie sich zu uns!

подёргива|ться imperf, подёрнуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

подёргиваться

mit einer dünnen Schickt bedeckt sein

луга́ подёрнулись тума́ном

auf der Wiese lag Nebel

подда|ва́ться imperf, подда́ться perf VERBE pron -ю́сь, -...шься

1. поддава́ться (уступи́ть како́му-ли́бо де́йствию, влия́нию):

поддава́ться

nachgeben, erliegen

поддава́ться де́йствию приро́дных сил

dem Einfluss der Naturkräfte erliegen

поддава́ться влия́нию

jds Einfluss nachgeben

2. поддава́ться (подверга́ться):

поддава́ться

unterliegen

зо́лото не поддаётся окисле́нию

Gold unterliegt keiner Oxidation

оде́ржива|ть imperf, одержа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

оде́рживать

erringen

оде́рживать побе́ду над кем-ли́бо

einen Sieg erringen über +acc

приде́ржива|ть imperf, придержа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

приде́рживать

halten

приде́рживать

stützen

приде́рживать ло́шадь

das Pferd halten

приде́рживать язы́к

die Zunge zügeln

приде́рживать това́р

Ware zurückhalten

подда́|ться perf VERBE pron -мся, -шься

подда́ться → поддава́ться

поддева́|ть imperf, подде́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

поддева́ть

anstechen

поддева́ть fig

hänseln

поддева́ть fig

necken

подде́лыва|ть imperf, подде́лать perf VERBE trans -ю, -ешь

подде́лывать

nachmachen

подде́лывать

fälschen

подда́кива|ть imperf, подда́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь неодобр

подда́кивать

sich schnell einverstanden erklären

подда́кивать руководи́телю

sich mit allem einverstanden erklären, was der Vorgesetzte sagt

сде́ржива|ть imperf, сдержа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь и fig

сде́рживать

festhalten

сде́рживать

zurückhalten

сде́рживать смех

das Lachen unterdrücken

сде́рживать да́нное сло́во

sein Wort halten

сде́рживать обеща́ние

sein Versprechen einlösen

сде́рживать слёзы

die Tränen zurückhalten

уде́ржива|ть imperf, удержа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. уде́рживать (сохрани́ть):

уде́рживать

halten

уде́рживать

festhalten

уде́рживать пози́ции

die Stellung halten

2. уде́рживать:

уде́рживать (сдержа́ть)

zurückhalten

уде́рживать (сдержа́ть)

bändigen

уде́рживать (от чего́-ли́бо)

abhalten von +dat

уде́рживать рыда́ния

die Tränen unterdrücken

3. уде́рживать (вы́честь):

уде́рживать

abziehen

уде́рживать

einbehalten