Traductions de „почитывать“ dans le dictionnaire russe » allemand

дочи́тыва|ть imperf, дочита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

дочи́тывать

zu Ende lesen

дочи́тывать ру́копись

das Manuskript zu Ende lesen

дочи́тывать до середи́ны

bis zur Mitte lesen

подсчи́тыва|ть imperf, подсчита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подсчи́тывать

ausrechnen

подсчи́тывать

errechnen

подсчи́тывать

kalkulieren

подсчи́тывать (голоса́ на вы́борах)

auszählen

подсчи́тывать коли́чество ученико́в в кла́ссе

die Schüler in der Klasse z...hlen

почита́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

почита́ть

bewundern

почита́ть

verehren

счи́тыва|ть imperf, счита́ть² perf VERBE trans -ю, -ешь (сверя́ть)

счи́тывать

kollationieren

учи́тыва|ть imperf, уче́сть perf VERBE trans -ю, -ешь

учи́тывать

beachten

учи́тывать

berücksichtigen

учи́тывать

einkalkulieren

учи́тывать

bedenken

учи́тывая

angesichts

учи́тываемый ба́нком

bankfähig

начи́тыва|ть imperf, наче́сть perf VERBE trans -ю, -ешь FIN

начи́тывать

anrechnen

вычи́тыва|ть imperf, вы́читать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. вычи́тывать fam:

вычи́тывать

herauslesen

вычи́тывать

durch Lesen erfahren

2. вычи́тывать TYPO:

вычи́тывать

korrigieren

вычи́тывать

lektorieren

зачи́тыва|ть¹ imperf, зачита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зачи́тывать (чита́ть вслух):

зачи́тывать

laut vorlesen

зачи́тывать

verlesen

зачи́тывать прика́з

eine Anordnung verlesen

2. зачи́тывать fam (не верну́ть):

зачи́тывать

nicht zurück geben

зачи́тывать кни́гу

sich ein Buch aneignen

отчи́тыва|ть imperf, отчита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

отчи́тывать

abkanzeln

отчи́тывать

die Leviten lesen

перечи́тыва|ть imperf, перечита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перечи́тывать (чита́ть за́ново):

перечи́тывать

erneut lesen

перечи́тывать кни́гу с интере́сом

das Buch mit Interesse noch einmal lesen

2. перечи́тывать (чита́ть всё подря́д):

перечи́тывать

durchlesen

перечи́тывать все кни́ги в библиоте́ке

alle Bücher in der Bibliothek lesen

обсчи́тыва|ть imperf, обсчита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обсчи́тывать (произвести́ расчёт):

обсчи́тывать

rechentechnisch erfassen

2. обсчи́тывать (обману́ть):

обсчи́тывать

übervorteilen

обсчи́тывать

prellen

отсчи́тыва|ть imperf, отсчита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отсчи́тывать

abzählen

высчи́тыва|ть imperf, вы́считать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. высчи́тывать (вы́числить):

высчи́тывать

ausrechnen

высчи́тывать

berechnen

высчи́тывать су́мму расхо́дов

die Aufwandsumme berechnen

2. высчи́тывать (удержа́ть):

высчи́тывать

abziehen

высчи́тывать из зарпла́ты

vom Lohn abziehen

засчи́тыва|ть imperf, засчита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

засчи́тывать

anrechnen

засчи́тывать

gutschreiben

впи́тыва|ть imperf, впита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

впи́тывать

aufsaugen

впи́тывать

einsaugen

впи́тывать fig

in sich aufnehmen

пересчи́тыва|ть imperf, пересчита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. пересчи́тывать (счита́ть):

пересчи́тывать

zählen

пересчи́тывать де́ньги

Geld zählen

пересчи́тывать копе́йки три ра́за fig

jeden Cent zählen

2. пересчи́тывать (представля́ть в други́х едини́цах):

пересчи́тывать

umrechnen

пересчи́тывать це́ну в рубля́х

den Preis in Rubel umrechnen

I . рассчи́тыва|ть imperf, рассчита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (производи́ть рассчёт)

рассчи́тывать

berechnen

рассчи́тывать

kalkulieren

II . рассчи́тыва|ть imperf, рассчита́ть perf VERBE intr

1. рассчи́тывать (на что-ли́бо):

рассчи́тывать

bauen auf +acc

2. рассчи́тывать (наде́яться):

рассчи́тывать

hoffen auf +acc

рассчи́тывать на чью-ли́бо по́мощь

mit jds Hilfe rechnen

поч...сыва|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь fam

поч...сывать

kratzen

поч...сывать бо́роду

sich den Bart kratzen

начи́тыва|ться imperf, начита́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

начи́тываться

viel lesen

начи́тываться рома́нов

viele Romane lesen

я чита́ю, не могу́ начита́ться

ich lese und kann mich nicht satt lesen

насчитывать VERBE

Entrée d'utilisateur

насчитывать

aufzählen