Traductions de „расстоя́ний“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

расстоя́ни|е <-я> SUBST nt

расстоя́ние

Entfernung f

расстоя́ние

Abstand m

рассе́яни|е <-я> SUBST nt

рассе́яние

Zerstreuung f

настоя́ни|е <-я> SUBST nt

настоя́ние

Drängen nt

по её настоя́нию

auf ihr Drängen (hin)

расстро́ен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

расстро́енный

betrübt

расстро́енный

missmutig

расстро́енный

verstimmt

расстро́енные фина́нсы

marode Finanzen f plur

расстега́|й <-я> SUBST m кулин

расстега́й (пирожо́к)

Pastete f

расстега́й с мя́сом

Fleischpastete f

достоя́ни|е <-я> SUBST nt

достоя́ние

Eigentum nt

достоя́ние

Besitz m

достоя́ние

Gut nt

о́бщее достоя́ние

Gemeingut nt

стать достоя́нием исто́рии

in die Geschichte eingehen

сде́лать достоя́нием обще́ственности

der Öffentlichkeit zugänglich machen

состоя́ни|е <-я> SUBST nt

1. состоя́ние (положе́ние):

состоя́ние

Zustand m

состоя́ние

Verfassung f

состоя́ние

Beschaffenheit f

состоя́ние ду́ха

Geisteszustand m

состоя́ние здоро́вья

Gesundheitszustand m

не в состоя́нии

außerstande

в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния

unter Alkoholeinfluss

состоя́ние иму́щества

Vermögenslage f

состоя́ние счёта

Kontostand m

состоя́ние това́ра

Güterbeschaffenheit f

в хоро́шем/плохо́м состоя́нии

in gutem/schlechtem Zustand

быть в состоя́нии

im Zustand sein

2. состоя́ние (иму́щество):

состоя́ние

Vermögen nt

состоя́ние

Besitz m

завеща́ть кому́-ли́бо всё своё состоя́ние

jdm sein ganzes Vermögen hinterlassen

расстёгива|ть imperf, расстегну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

расстёгивать

aufknöpfen

расстёгивать пу́говицы

die Knöpfe aufknöpfen

расстёгивать реме́нь

den Gürtel lösen

расстёгивать во́рот руба́шки

den Hemdkragen lockern

расстре́л <-а> SUBST m

расстре́л

Erschießung f

расстре́л

Erschießen nt

приговори́ть к расстре́лу

jdn zum Tod durch Erschießen verurteilen

расстре́л зало́жников

die Geiseln erschießen

расстре́л ми́рных жи́телей

Erschießung f friedlicher Bürger

расстри́г|а <-и> SUBST m péj RÉLIG

расстри́га

seines Amtes enthobener Geistlicher

расстрига́|ть imperf, расстри́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

1. расстрига́ть fam (разре́зать):

расстрига́ть

durchschneiden

расстрига́ть цветну́ю бума́гу на по́лосы

Buntpapier nt in Streifen schneiden

2. расстрига́ть RÉLIG:

расстрига́ть

jdm die Priesterwürde entziehen

расстра́ива|ть imperf, расстро́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. расстра́ивать (вноси́ть замеша́тельство):

расстра́ивать

verwirren

2. расстра́ивать (по́ртить настрое́ние):

расстра́ивать

missmutig machen

расстра́ивать

die Laune verderben

3. расстра́ивать (дезорганизо́вывать):

расстра́ивать

desorganisieren

4. расстра́ивать (эконо́мику, здоро́вье):

расстра́ивать

zerrütten

5. расстра́ивать (пла́ны):

расстра́ивать

zunichte machen

6. расстра́ивать MUS:

расстра́ивать

verstimmen

7. расстра́ивать fig:

расстра́ивать

verstimmen

расста|ва́ться imperf, расста́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ёшься

1. расстава́ться (переста́ть ви́деться, разойти́сь):

расстава́ться

sich trennen

расстава́ться

auseinandergehen

расстава́ться с друзья́ми

sich von Freunden trennen

расстава́ться до за́втра

sich bis morgen trennen

расстава́ться с родны́м го́родом

sich von der Geburtsstadt trennen

2. расстава́ться (лиши́ться чего́-ли́бо, отказа́ться):

расстава́ться

eine Angewohnheit ablegen

расстава́ться

sich etw abgewöhnen

расстава́ться

etw aufgeben

расстава́ться с мечто́й

den Traum aufgeben

расстава́ться с авиа́цией

die Fliegerei aufgeben

расставля́|ть imperf, расста́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

расставля́ть

stellen

расставля́ть (но́ги)

spreizen

расставля́ть в определённом поря́дке

einordnen

расставля́ть всё на свои́ места́

zurechtrücken

расстро́|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься

расстро́иться → расстра́иваться

Voir aussi : расстра́иваться

расстра́ива|ться imperf, расстро́иться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. расстра́иваться (стать беспоря́дочным):

расстра́иваться

durcheinander sein

шере́нга растро́илась

die Reihe aus der Ordnung bringen

2. расстра́иваться только 3 л (нару́шиться, расшата́ться):

расстра́иваться

scheitern

расстра́иваться

nicht zustande kommen

расстра́иваться

ins Wasser fallen

игра́ расстро́илась

das Spiel fiel ins Wasser

дела́ фи́рмы расстро́ились

die Lage der Firma verschlimmerte sich

здоро́вье расстро́илось

die Gesundheit verschlimmerte sich

3. расстра́иваться только 3 л (потеря́ть свой строй):

расстра́иваться

verstimmen

роя́ль расстро́ился

der Flügel verstimmt

телеви́зор расстро́ился

das Fernsehgerät wurde verstellt

4. расстра́иваться (огорчи́ться):

расстра́иваться

sich die Laune verderben

расстра́иваться

missmutig werden

расстра́иваться из-за пустяка́

sich wegen einer Kleinigkeit die Laune verderben

расстра́иваться от неуда́чи

durch den Misserfolg missmutig werden

расстро́йств|о <-а> SUBST nt

1. расстро́йство (замеша́тельство):

расстро́йство

Verwirrung f

одно́ расстро́йство

nichts als Ärger

2. расстро́йство (дезорганиза́ция):

расстро́йство

Desorganisation f

3. расстро́йство MÉD:

расстро́йство

Störungen plur

расстро́йство

Verstimmung f

расстро́йство желу́дка

Magenverstimmung f

расстро́йство сна

Schlafstörung f