Traductions de „Колыма“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ко́лб|а <-ы> SUBST f CHIM

ко́лба

flask

стекля́нная ко́лба

glass flask

ко́лик|а <-и> SUBST f MÉD

ко́лика

colic

коло́д|а <-ы> SUBST f

1. коло́да (чурба́н):

коло́да

block

2. коло́да (для водопо́я):

коло́да

trough

3. коло́да (карт):

коло́да

pack

коло́да

deck

взять ка́рту из коло́ды

draw a card from the pack

че́рез пень коло́ду

anyhow

че́рез пень коло́ду

half-heartedly

коло́ш|а <-и> SUBST f

коло́ша

charge

коло́ша ко́кса

charge coke

коляд|а́ <-ы́>, коля́дк|а <-и> SUBST f

коляда́

Christmas carol

коляда́

Noel

ко́лыш|ек <-а́> SUBST m

ко́лышек

(tent) peg

колбас|а́ <-ы́> SUBST f

колбаса́

sausage

колбаса́

wurst

ли́верная колбаса́

liverwurst

варёная колбаса́

boiled sausage

копчёная колбаса́

smoked sausage

колле́г|а <-и> SUBST mf

колле́га

colleague

колле́га (по университе́ту)

fellow student

колле́га по би́знесу

business associate

колле́га по рабо́те

workfellow

ко́лер <-а> SUBST m

ко́лер

colo(u)r

коле|я́ <-и́> SUBST f

1. колея́ (на доро́ге):

колея́

rut

2. колея́ (железнодоро́жная):

колея́

track

колея́

gauge

у́зкая/широ́кая колея́

narrow/broad gauge

3. колея́ fig:

колея́

routine

войти́ в колею́

settle down

вы́бить кого́-ли́бо из колеи́

get sb out of the rut

коли́т <-a> SUBST m MÉD

коли́т

colitis

колье́ <неизм> SUBST nt

колье́

necklace

золото́е колье́

gold necklace

колье́ из бе́лого же́мчуга

white pearl necklace

ко́лос <-а> SUBST m

ко́лос

ear (of corn, wheat)

кольт <ко́льта> SUBST m

кольт

Colt revolver

коле́н|о <-а> SUBST nt

1. коле́но ANAT:

коле́но

knee

стать на коле́ни

kneel

сиде́ть у ма́тери на коле́нях

sit on mother's lap

поста́вить кого́-ли́бо на коле́ни fig

bring sb to his knees

опуска́ться на коле́ни

go down to one's knees

сиде́ть у кого́-ли́бо на коле́нях

sit on sb's knee

ему́ мо́ре по коле́но fig

half-seas over

2. коле́но BOT:

коле́но

node

3. коле́но TEC:

коле́но

bend

4. коле́но (поколе́ние):

коле́но

generation

колес|о́ <-а́> SUBST nt

колесо́

wheel

чёртово колесо́

Ferris wheel

запасно́е колесо́

spare wheel

зубча́тое колесо́

gear wheel

колле́ж <-а> SUBST m, ко́лледж SUBST m

колле́ж

college

коло́сс <-а> SUBST m (гига́нт)

коло́сс

colossus

кол|о́ть¹ <-ю́, -ешь> imperf, заколо́ть, уколо́ть, кольну́ть perf VERBE trans

коло́ть (штыко́м)

spear

коло́ть (иго́лкой)

prick

коло́ть кого́-ли́бо

give sb an injection

у меня́ ко́лет в боку́

I've got a stitch in my side

пра́вда глаза́ ко́лет

the truth is hard to swallow

колпа́к <-а́> SUBST m

1. колпа́к (ша́пка):

колпа́к

cap

шутовско́й колпа́к

fool's cap

шутовско́й колпа́к (ла́мпы)

lampshade

2. колпа́к TEC:

колпа́к

cowl

жить под стекля́нным колпако́м

live in the public gaze [or view]

жить под стекля́нным колпако́м

have no privacy