Traductions de „волоокий“ dans le dictionnaire russe » anglais

во́лжск|ий <-ая, -ое> ADJ

во́лжский

Volga

во́лжский

Volga

во́лжская гидроэлектроста́нция

Volzhski hydroelectric power station

воло́в|ий <-ья, -ье> ADJ

воло́вий

ox

воло́вье ста́до

herd of oxes

кособо́к|ий <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

кособо́кий

crooked

кособо́кий

lopsided

кособо́кая кры́ша

crooked roof

волоки́т|а <-ы> SUBST f

1. волоки́та (затя́гивание де́ла, бюрокра́тия):

волоки́та

(official) red tape

вести́ борьбу́ с волоки́той

fight red tape

2. волоки́та fam (хло́поты):

волоки́та

trouble

больша́я волоки́та

a lot of fuss and trouble

волокн|о́ <-а́> SUBST nt

волокно́

fibre

иску́сственное волокно́

synthetic fibre

не́рвные воло́кна

nerve fibres

мы́шечные воло́кна

muscle fibres

во́локом ADV

тащи́ть во́локом

drag

тащи́ть во́локом

tow

волос|о́к <-ка́> SUBST m

1. волосо́к (ма́ленький во́лос):

волосо́к

hair

на волоске́

on the verge of

2. волосо́к (в ла́мпочке):

волосо́к

filament

во́лч|ий <-ья, -ье> ADJ

во́лчий

wolf

во́лчья ста́я

wolf pack

во́лчья шку́ра

wolf skin

во́лчий аппети́т fig

voracious appetite

во́лчий зако́н

the law of the jungle

волч|о́к <-ка́> SUBST m

волчо́к

(whipping) top

волоса́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

волоса́тый

hairy

волоса́тые ру́ки

hairy hands [or arms]

волосян|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

волосяно́й

hair

волосяно́й покро́в

hair coat

волоку́ш|а <-и> SUBST f

1. волоку́ша AGR (для убо́рочных рабо́т):

волоку́ша

drag harrow

сенна́я волоку́ша

buckrake

2. волоку́ша ист (пово́зка у инде́йцев):

волоку́ша

toboggan

волоку́ша на поло́зьях

cargo sled

3. волоку́ша MAR (не́вод для малько́в):

волоку́ша

small trawl

4. волоку́ша MIN (в забо́ях для угля́ и руды́):

волоку́ша

drag

волоч|и́ть <-у́, -ишь> imperf, проволо́чить perf VERBE trans

1. волочи́ть (тащи́ть):

волочи́ть

pull

волочи́ть

drag

волочи́ть мешо́к зерна́

pull sack of grain

наси́лу но́ги волочи́ть

hardly drag feet

2. волочи́ть TEC (вытя́гивать из мета́лла):

волочи́ть

draw

волочи́ть про́волоку

wire-draw

глубо́к|ий <-ая, -ое; -, -а́, -о́> ADJ и fig

глубо́кий

deep

глубо́кий сон

deep sleep

глубо́кая печа́ль

deep sorrow

глубо́кая мысль

profound thought

глубо́кая прови́нция

remote country area

глубо́кие зна́ния

deep knowledge

глубо́кая ночь

the deep of the night

глубо́кое противоре́чие

deep contradiction

глубо́кое возмуще́ние

strong feeling

глубо́кий покло́н

deep bow

име́ть глубо́кие ко́рни

have deep roots

в глубо́кой дре́вности

in the remote past

глубо́кая ста́рость

ripe old age

жесто́к|ий <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. жесто́кий (безжа́лостный):

жесто́кий

cruel

жесто́кий

merciless

2. жесто́кий (гру́бый):

жесто́кий

brutal

жесто́кое обраще́ние

brutal treatment

3. жесто́кий fig:

жесто́кий

severe

жесто́кий моро́з

severe frost

жесто́кие страда́ния

cruel suffering

жесто́кие нра́вы

savage customs

I . одино́к|ий <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. одино́кий (поки́нутый):

одино́кий

lonesome

одино́кий

solitary

2. одино́кий:

одино́кий (живу́щий оди́н)

lonely

одино́кий (холосто́й)

single

одино́кий (холосто́й)

unmarried

одино́кий (воспи́тывающий в одино́чку)

single

одино́кая мать/одино́кий оте́ц

single mother/father

II . одино́к|ий <-ого> SUBST m

одино́кий

bachelor

одино́кий

single man

во́лос <-а> SUBST m обычно в plur

во́лос

hair

во́лосы встаю́т ды́бом fig

one's hair stands on end

волноло́м <-а> SUBST m (да́мба)

волноло́м

breakwater

волев|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

волево́й

strong-willed

волево́й челове́к

strong-willed person

волосы SUBST

Entrée d'utilisateur

волосы

hair