Traductions de „восславлять“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ославля́|ть <-ю, -ешь> imperf, осла́вить perf VERBE trans

ославля́ть

defame

ославля́ть

give a bad name

возглавля́|ть <-ю, -ешь> imperf, возгла́вить perf VERBE trans

1. возглавля́ть (встава́ть во главе́):

возглавля́ть

take the lead

возглавля́ть

take charge of

2. возглавля́ть (руководи́ть):

возглавля́ть

lead

возглавля́ть

be at the head

возглавля́ть делега́цию

lead a delegation

прославля́|ть <-ю, -ешь> imperf, просла́вить perf VERBE trans

прославля́ть

glorify

прославля́ть

make famous

сплавля́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, спла́вить perf VERBE trans (о мета́ллах)

сплавля́ть

alloy

сплавля́ть

melt

расплавля́|ть <-ю, -ешь> imperf, распла́вить perf VERBE trans

расплавля́ть

melt (down)

расплавля́ть

fuse

вставля́|ть <-ю, -ешь> imperf, вста́вить perf VERBE trans

1. вставля́ть (помеща́ть внутрь):

вставля́ть

fix (in)

вставля́ть

fit (in)

вставля́ть о́кна

glaze

вставля́ть о́кна

window

вставля́ть карти́ну в ра́му

frame a picture

вставля́ть ка́мень в опра́ву

mount a gem

вставля́ть в текст

write [or insert] in a text

вставля́ть (своё) слове́чко fig

put in a word

2. вставля́ть (помеща́ть в середи́ну):

вставля́ть

insert

вставля́ть плёнку в фотоаппара́т

insert [or load] a film in a camera

оставля́|ть <-ю, -ешь> imperf, оста́вить perf VERBE trans

1. оставля́ть:

оставля́ть (не брать с собо́й)

leave (alone)

оставля́ть (покида́ть)

abandon

оставля́ть завеща́ние

make a will

оставля́ть следы́

leave traces

2. оставля́ть:

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

drop

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

stop

оставля́ть (отка́зываться)

give up

оставля́ть в поко́е

leave sb alone [or in peace]

оставля́ть дете́й без присмо́тра

leave the kids unattended

3. оставля́ть (сохраня́ть):

оставля́ть

keep

оставля́ть

reserve

оставля́ть вся́кую наде́жду

give up hope

оставля́ть жела́ть лу́чшего

it leaves much to be desired

оставля́ть за собо́й пра́во

reserve the right

оставля́ть себе́ что-ли́бо

keep sth

4. оставля́ть (забы́ть взять):

оставля́ть

leave

оставля́ть ключ в замке́

leave the key in the lock

оставля́ть висе́ть

leave hanging

оставля́ть здесь

leave here

оставля́ть как есть

let the matter rest

оставля́ть как есть

let it lay

оставля́ть дверь откры́той

leave the door open

твоё реше́ние не оставля́ет сомне́ний

your decision doesn't leave any doubt

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

I leave the decision to you

оста́вьте!

stop that!

восста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, восста́ть perf VERBE intr

восстава́ть

rise (against)

восстава́ть

revolt (against)

восстава́ть про́тив злоупотребле́ний

rise against abuse