Traductions de „встрявший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

встря́ск|а <-и> SUBST f

1. встря́ска fam (душе́вное потрясе́ние):

встря́ска

shock

встря́ска не́рвов

nervous shock

2. встря́ска fam (измене́ние):

встря́ска

shake-up

глубоча́йшая встря́ска

deep shake-up

3. встря́ска (вы́говор):

встря́ска

reprimand

получи́ть встря́ску

get a reprimand

встрева́|ть <-ю, -ешь> imperf, встрять perf VERBE intr fam

встрева́ть

edge (into)

встрева́ть в разгово́р

edge into a conversation

встре́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

встре́чный

contrary

встре́чное движе́ние

the oncoming traffic

встре́чное исполне́ние

counter-execution

встре́чный вопро́с

counter-question

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

burned-out

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

imminent

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

urgent

давно́ назре́вшая необходи́мость

long-standing [or long overdue] necessity

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

встря́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, встряхну́ть perf VERBE trans

встря́хивать

shake up

встря́хивать (растормоши́ть)

stir up

встрево́ж|ить <-у, -ишь> perf VERBE trans

встрево́жить → трево́жить

Voir aussi : трево́жить

трево́ж|ить <-у, -ишь> imperf, встрево́жить, потрево́жить perf VERBE trans

1. трево́жить (волнова́ть):

трево́жить

worry

трево́жить

trouble

трево́жить

alarm

пусть э́то вас не трево́жит

don't let that worry you

э́то нас ме́ньше всего́ трево́жит

that's the least of our worries

2. трево́жить (меша́ть, беспоко́ить):

трево́жить

disturb

встра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, встро́ить perf VERBE trans

встра́ивать

build in

встра́ивать шкаф в сте́ну

build the wardrobe into the wall