Traductions de „выбраковывать“ dans le dictionnaire russe » anglais

забрако́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, забракова́ть perf VERBE trans

забрако́вывать

reject

забрако́вывать па́ртию това́ра

reject a lot

забрако́вывать изде́лие

reject a product

выбра́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́бросить perf VERBE trans

1. выбра́сывать (что-ли́бо нену́жное):

выбра́сывать

throw out [or away]

выбра́сывать

discard

2. выбра́сывать и fig (выгоня́ть):

выбра́сывать

sack

выбра́сывать на сва́лку

dump

выбра́сывать на ры́нок

throw on [or bring onto] the market

выбра́сывать что-ли́бо из головы́

put out of one's head

образо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, образова́ть perf VERBE trans

образо́вывать

establish

образо́вывать

form

образо́вывать (осно́вывать)

found

распако́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, распакова́ть perf VERBE trans

распако́вывать

unpack

распако́вывать (о това́рах)

unbox

распако́вывать INFOR

uncompress

брак|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, забракова́ть perf VERBE trans

бракова́ть

reject

бракова́ть

scrap

выба́лтыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́болтать perf VERBE trans прост

выба́лтывать

blab (out)

выба́лтывать

let out

выба́лтывать секре́т

let out a secret

втолко́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, втолкова́ть perf VERBE trans

втолко́вывать

make sb understand

втолко́вывать пра́вила

make sb understand the rules

прико́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, прикова́ть perf VERBE trans

1. прико́вывать (прибива́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо):

прико́вывать

chain (to)

прико́вывать

fetter (to)

2. прико́вывать (остана́вливать):

прико́вывать

rivet

прико́вывать

fix

прико́вывать

confine to

прико́вывать кого́-ли́бо к посте́ли

lay sb up

прико́вывать внима́ние кого́-ли́бо (к како́му-ли́бо собы́тию)

rivet sb's attention (to a certain event)

раско́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, раскова́ть perf VERBE trans

1. раско́вывать (освободи́ть от подко́в):

раско́вывать

unshoe

раско́вывать лошаде́й

unshoe a horse

2. раско́вывать (освободи́ть от око́в):

раско́вывать

unchain

раско́вывать

unfetter

раско́вывать у́зника

unfetter a prisoner

3. раско́вывать TEC:

раско́вывать

upset

раско́вывать

jump up

опублико́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, опубликова́ть perf VERBE trans

опублико́вывать (кни́гу)

publish

опублико́вывать (зако́н)

promulgate

выбра́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́броситься perf VERBE pron

1. выбра́сываться (о нену́жных веща́х):

выбра́сываться

be thrown away

2. выбра́сываться (выска́кивать):

выбра́сываться

bail out

выбра́сываться

throw oneself out

выбра́сываться из окна́

throw oneself out of a window

выбра́сываться с парашю́том с самолёта

bail [or bale] out

3. выбра́сываться (направля́ть су́дно на бе́рег):

шлю́пки вы́бросились на мель

boats went aground

ско́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, скова́ть perf VERBE trans

1. ско́вывать (выко́вывать):

ско́вывать

forge

ско́вывать

hammer out

2. ско́вывать (соединя́ть путём ко́вки):

ско́вывать

forge together

3. ско́вывать (зако́вывать):

ско́вывать

chain

ско́вывать

fetter

ско́вывать

bind

4. ско́вывать MILIT:

ско́вывать

contain

скова́ть си́лы проти́вника

contain the enemy

5. ско́вывать fig:

ско́вывать (покрыва́ть льдом)

lock

ско́вывать (парализова́ть)

paralyze

страх скова́л его́

fear gripped his heart

зимо́й моро́з ско́вывает зе́млю

frost binds the ground in winter

выбыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́быть perf VERBE intr

выбыва́ть

leave

выбыва́ть

quit

выбыва́ть из шко́лы

drop out of school

подко́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, подкова́ть perf VERBE trans

1. подко́вывать (прибива́ть подко́ву):

подко́вывать

shoe

подко́вывать коня́

shoe a horse

подкова́ть на шипа́х

calk

2. подко́вывать fig fam (подгото́вить):

подко́вывать

give a solid grounding

оцинко́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, оцинкова́ть perf VERBE trans TEC

оцинко́вывать

zink-plate

оцинко́вывать мета́лл

galvanize metal

нашинко́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, нашинкова́ть perf VERBE trans

нашинко́вывать

chop

нашинко́вывать

shred

нашинко́вывать капу́сту

chop cabbage

истолко́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, истолкова́ть perf VERBE trans

истолко́вывать

interpret

истолко́вывать

elucidate