Traductions de „вываривать“ dans le dictionnaire russe » anglais

выгова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́говорить perf VERBE trans

1. выгова́ривать (произноси́ть):

выгова́ривать

articulate

выгова́ривать

pronounce

он с трудо́м вы́говорил э́ти слова́

he could hardly utter these words

2. выгова́ривать (выска́зывать):

выгова́ривать

utter

выгова́ривать до конца́

tell everything to the end

3. выгова́ривать JUR (огова́ривать усло́вия):

выгова́ривать

stipulate for

выгова́ривать себе́ пра́во

stipulate for right

сва́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, свари́ть perf VERBE trans TEC

сва́ривать

weld

сва́ривать га́зовой сва́ркой

gas-weld

дова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, довари́ть perf VERBE trans

дова́ривать

cook (a little) longer

дова́ривать

do to a turn

мя́со на́до дова́ривать

the meat must be cooked a little longer

зава́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, завари́ть perf VERBE trans

зава́ривать

brew

зава́ривать

boil

зава́ривать (чай)

make tea

сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай! fig

you've made your bed, now you can lie on it!

нава́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, навари́ть perf VERBE trans

1. нава́ривать (свари́ть мно́го):

нава́ривать

cook [or boil] a lot of

навари́ть варе́нья

make a lot of jam

2. нава́ривать TEC:

нава́ривать

weld on

3. нава́ривать (обрабо́тать сва́ркой):

нава́ривать

build up (metal)

обва́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, обвари́ть perf VERBE trans

обва́ривать

scald

обвари́ть ру́ку кипятко́м

scald one's hand with boiling water

отва́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, отвари́ть perf VERBE trans

1. отва́ривать (свари́ть):

отва́ривать

boil

2. отва́ривать TEC:

отва́ривать

unweld

выве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́весить perf VERBE trans

выве́шивать

hang out [or up]

выве́шивать

post

выве́шивать

put

выве́шивать расписа́ние на доске́

post a timetable on the bulletin board

выве́шивать бельё на дворе́

hang out the wash to dry in the yard

выва́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́валиться perf VERBE pron

выва́ливаться

fall out [or off]

кни́га вы́валилась из рук

the book fell out of my hands

вывора́чива|ть, вывёртыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́воротить perf VERBE trans

1. вывора́чивать:

вывора́чивать (выви́нчивать)

unscrew

вывора́чивать (о про́бке)

pull out

вывора́чивать де́рево с ко́рнем

uproot the tree

2. вывора́чивать (карма́ны):

вывора́чивать

turn (inside) out

вывора́чивать ду́шу

bare one's heart

3. вывора́чивать (ру́ку):

вывора́чивать

twist

вывора́чивать

wrench

прива́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, привари́ть perf VERBE trans TEC

прива́ривать

weld together (on)

прива́ривать

weld on

угова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, уговори́ть perf VERBE trans

угова́ривать

try to persuade

угова́ривать

talk into

дать себя́ угова́ривать

let oneself be talked into

огова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, оговори́ть perf VERBE trans

1. огова́ривать (зара́нее устана́вливать):

огова́ривать

stipulate

огова́ривать

fix

огова́ривать

agree

огова́ривать сра́зу

fix

огова́ривать усло́вия в догово́ре

specify [or stipulate] the contract terms

2. огова́ривать (клевета́ть):

огова́ривать

slander

огова́ривать

defame

огова́ривать неви́нного челове́ка

slander innocent person

3. огова́ривать (де́лать огово́рку):

огова́ривать

mention

огова́ривать

specify

разва́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, развари́ть perf VERBE trans

разва́ривать

boil soft

вывёртыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́вернуть perf VERBE trans

1. вывёртывать (вынима́ть, крутя́):

вывёртывать

unscrew

вывёртывать ла́мпочку

unscrew a light bulb

2. вывёртывать (вы́вихнуть):

вывёртывать

twist

вывёртывать ру́ку

twist one's wrist

3. вывёртывать (изна́нкой нару́жу):

вывёртывать

turn inside out

вывёртывать карма́н

turn one's pocket inside out