Traductions de „выжига“ dans le dictionnaire russe » anglais

выжига́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́жечь perf VERBE trans

1. выжига́ть:

выжига́ть (испепеля́ть)

burn out

выжига́ть (о со́лнце)

scorch

выжига́ть посе́вы

scorch crops

2. выжига́ть (сде́лать знак):

выжига́ть

burn

выжига́ть

mark

выжига́ть клеймо́

brand

выжига́ть по де́реву

do poker-work

вери́г|а <-и> SUBST f устар

1. вери́га RÉLIG:

вери́га

chains

2. вери́га (тюре́мные вери́ги):

вери́га

shackles

выжида́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ждать perf VERBE trans

выжида́ть

wait for

выжида́ть удо́бный моме́нт

wait for an opportunity

выжида́ть удо́бный моме́нт

seize the right moment

выжима́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́жать perf VERBE trans

1. выжима́ть (сок):

выжима́ть

squeeze out

выжима́ть со́ки из кого́-ли́бо fig

sweat sb

2. выжима́ть (бельё):

выжима́ть

wring out

3. выжима́ть SPORT:

выжима́ть

press

выжима́ть

force

вы́слуг|а <-и> SUBST f без plur

вы́слуга

service

вы́слуга лет

long service

выжива́ни|е <-я> SUBST nt

выжива́ние

survival

вы́ж|ать <-му, -мешь> perf VERBE trans

вы́жать → выжима́ть

Voir aussi : выжима́ть

выжима́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́жать perf VERBE trans

1. выжима́ть (сок):

выжима́ть

squeeze out

выжима́ть со́ки из кого́-ли́бо fig

sweat sb

2. выжима́ть (бельё):

выжима́ть

wring out

3. выжима́ть SPORT:

выжима́ть

press

выжима́ть

force

вы́ж|ечь <-гу, -жешь> perf VERBE trans

вы́жечь → выжига́ть

Voir aussi : выжига́ть

выжига́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́жечь perf VERBE trans

1. выжига́ть:

выжига́ть (испепеля́ть)

burn out

выжига́ть (о со́лнце)

scorch

выжига́ть посе́вы

scorch crops

2. выжига́ть (сде́лать знак):

выжига́ть

burn

выжига́ть

mark

выжига́ть клеймо́

brand

выжига́ть по де́реву

do poker-work

кни́г|а <-и> SUBST f

кни́га

book

а́дресная кни́га

address book

насто́льная кни́га

handbook

пова́ренная кни́га

cookery book

пова́ренная кни́га

cookbook (Am)

кни́га о́тзывов

book of impressions

прогла́тывать кни́гу

devour a book

телефо́нная кни́га

telephone directory

кни́га карма́нного форма́та

pocket-sized book

я чита́л э́ту кни́гу давно́/не́сколько раз

I have read this book a long time ago/several times

кни́га жа́лоб и предложе́ний

suggestions book

бухга́лтерская кни́га ÉCON

account ledger

ка́ссовая кни́га ÉCON

cashbook

кни́га зака́зов ÉCON

order book

ры́ж|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

ры́жий

red

ры́жий

red-haired

ры́жий (о ло́шади)

sorrel

ры́жий (о ло́шади)

chestnut

ры́жая соба́ка/борода́

red dog/beard

ры́жик <-а> SUBST m BOT

ры́жик

saffron milk cap

ли́г|а <-и> SUBST f

ли́га

league

Ли́га На́ций

the League of Nations

вы́сшая ли́га SPORT

the Premiership

ри́г|а <-и> SUBST f AGR

ри́га

threshing barn

фи́г|а <-и> SUBST f

1. фи́га BOT (инжи́р):

фи́га

fig

2. фи́га vulg, fam (ку́киш):

показа́ть фи́гу кому́-ли́бо

cock a snook at sb

Idiomes/Tournures:

на фига́...?

what the hell for...?

ни фига́ себе́!

no kidding!

иди́ на́ фиг!

get lost!

иди́ на́ фиг!

clear off!

о́бжиг <-а> SUBST m TEC

о́бжиг

burning

о́бжиг

roasting

о́бжиг гли́ны

baking of clay

о́тжиг <-а> SUBST m TEC

о́тжиг

annealing

о́тжиг мета́лла

metal annealing

печь для о́тжига стекла́

glass annealing furnace

вы́вих <-а> SUBST m

1. вы́вих ANAT (смеще́ние в суста́ве):

вы́вих

dislocation

вы́вих

twist

вы́вих ноги́

foot dislocation

вы́вих ноги́

twist of the ankle

впра́вить вы́вих

reduce a dislocation

2. вы́вих fig fam (отклоне́ние):

вы́вих

deviation

вы́вих

error

сры́вы и вы́вихи в рабо́те

failures and deviations in work

вы́вих в мозга́х

be wrong in garret

вы́вих в мозга́х

have rats in the attic