Traductions de „выщерблять“ dans le dictionnaire russe » anglais

выделя́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́делить perf VERBE trans

1. выделя́ть (отбира́ть):

выделя́ть

pick out

выделя́ть

single out

2. выделя́ть (определя́ть):

выделя́ть

allot

выделя́ть креди́ты

allot credits

3. выделя́ть (предоставля́ть):

выделя́ть

provide

4. выделя́ть JUR:

выделя́ть

share

5. выделя́ть (отлича́ть):

выделя́ть

distinguish

6. выделя́ть (в те́ксте):

выделя́ть

italicize

выделя́ть

highlight

7. выделя́ть (отделя́ть):

выделя́ть

isolate

выделя́ть

emit

выделя́ть

evolve

выселя́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́селить perf VERBE trans

выселя́ть

evict

выселя́ть

move (from)

оскорбля́|ть <-ю, -ешь> imperf, оскорби́ть perf VERBE trans

оскорбля́ть

insult

оскорбля́ть

offend

оскорбля́ть (гру́бо)

outrage

влепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, влепи́ть perf VERBE trans

1. влепля́ть (вставля́ть с по́мощью ле́пки):

влепля́ть

stick in

влепля́ть в гли́ну цветны́е ка́мешки

stick coloured stones into the clay

2. влепля́ть fam (причиня́ть неприя́тность):

влепля́ть

give

влепля́ть дво́йку

get poor mark

влепля́ть вы́говор

take over the coals

влепля́ть пощёчину

give sb a slap

вы́валя|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

вы́валять → валя́ть

Voir aussi : валя́ть

валя́|ть <-ю, -ешь> imperf, сваля́ть perf VERBE trans

1. валя́ть (ката́ть):

валя́ть

roll

валя́ть в сухаря́х

crumb

валя́ть по́ полу

drag along the floor

2. валя́ть (ска́тывать в определённую фо́рму):

валя́ть

roll up

валя́ть те́сто

roll up dough

валя́ть хле́бы

make loaves

3. валя́ть (де́лать ко́е-как):

валя́ть

do sth just anyway

валя́ет, лишь бы скоре́е

sb does sth in a rough-and-ready manner

валя́ть дурака́ (безде́льничать)

play the fool

валя́й за пи́вом! (сходи́)

go get some beer!

выявля́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́явить perf VERBE trans

1. выявля́ть (прояви́ть):

выявля́ть

show up

выявля́ть

highlight

выявля́ть своё дарова́ние

show one's talent

2. выявля́ть (обнару́живать):

выявля́ть

reveal

выявля́ть

evince

выявля́ть недоста́тки

reveal imperfections

выявля́ть факт

elicit a fact

употребля́|ть <-ю, -ешь> imperf, употреби́ть perf VERBE trans

1. употребля́ть (испо́льзовать):

употребля́ть

use

употребля́ть

make use of

употребля́ть иностра́нное сло́во

use a foreign word

употребля́ть сре́дства на строи́тельство

use funds on construction

2. употребля́ть (приложи́ть, примени́ть):

употребля́ть

apply

не употребля́ть спиртно́го

not take alcoholic drinks

употребля́ть все уси́лия

make [or exert] every effort

употребля́ть в де́ло

make practical use of

он употреби́л всю си́лу вла́сти

he employed all his power

ослабля́|ть <-ю, -ешь> imperf, осла́бить perf VERBE trans

ослабля́ть

weaken

ослабля́ть (отпусти́ть)

loosen

пособля́|ть <-ю, -ешь> imperf, пособи́ть perf VERBE intr

пособля́ть

aid

пособля́ть

help

пособля́ть

remedy

пособля́ть кому́-ли́бо деньга́ми

help with money

углубля́|ть <-ю, -ешь> imperf, углуби́ть perf VERBE trans и fig

углубля́ть

deepen

истребля́|ть <-ю, -ешь> imperf, истреби́ть perf VERBE trans

истребля́ть

destroy

истребля́ть

exterminate

истребля́ть (искореня́ть)

extirpate

истребля́ть дичь

overshoot

обособля́|ть <-ю, -ешь> imperf, обосо́бить perf VERBE trans

обособля́ть

detach

обособля́ть

set apart

обособля́ть

isolate

подсобля́|ть <-ю, -ешь> imperf, подсоби́ть perf VERBE intr fam

подсобля́ть

help

мы бу́дем ра́ды вам подсоби́ть

we'll be glad to give you a hand

уподобля́|ть <-ю, -ешь> imperf, уподо́бить perf VERBE trans

уподобля́ть

compare

уподобля́ть

liken

уподобля́ть жизнь борьбе́

compare life to a struggle

уподобля́ть жизнь борьбе́ LING

assimilate

усугубля́|ть <-ю, -ешь> imperf, усугуби́ть perf VERBE trans

усугубля́ть

aggravate

усугубля́ть

exacerbate

усугубля́ть

deepen

усугубля́ть (уси́ливать)

intensify

усугубля́ть (уси́ливать)

redouble

потребля́|ть <-ю, -ешь> imperf, потреби́ть perf VERBE trans

1. потребля́ть (испо́льзовать):

потребля́ть

consume

потребля́ть горю́чее

consume petrol

2. потребля́ть (принима́ть внутрь):

потребля́ть

intake

потребля́ть нарко́тики

use drugs

потребля́ть алкого́ль

use alcohol

заселя́|ть <-ю, -ешь> imperf, засели́ть perf VERBE trans

заселя́ть

settle

заселя́ть

take up occupancy of

заселя́ть (кем-ли́бо)

populate

заселя́ть но́вые зе́мли

settle new lands

исцеля́|ть <-ю, -ешь> imperf, исцели́ть perf VERBE trans книжн

исцеля́ть

cure

исцеля́ть

heal

исцеля́ть больны́х

cure the sick

исцеля́ть ра́ны

heal the wounds

наделя́|ть <-ю, -ешь> imperf, надели́ть perf VERBE trans

1. наделя́ть ист (снабжа́ть):

наделя́ть

provide (sb with sth)

2. наделя́ть (ода́ривать):

наделя́ть

endow [or gift] (sb with sth)

приро́да надели́ла его́ тала́нтом

nature has gifted [or endowed] him with talent