Traductions de „деревянеть“ dans le dictionnaire russe » anglais

деревене́|ть <-ю, -ешь> imperf, одеревене́ть perf VERBE trans

деревене́ть

stiffen

от напряже́ния му́скулы одеревене́ли

muscles became numb of tension

от хо́лода па́льцы одеревене́ли

fingers grew numb with cold

деревя́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. деревя́нный (из де́рева):

деревя́нный

wooden

2. деревя́нный fig (ско́ванный):

деревя́нный

stiff

у меня́ но́ги как деревя́нные

my legs feel stiff

деревя́нная улы́бка (безжи́зненная)

stiff smile

бере́мене|ть <-ю, -ешь> imperf, забере́менеть perf VERBE intr

бере́менеть

become pregnant

зелене́|ть <-ю, -ешь> imperf, позелене́ть perf VERBE intr

зелене́ть

become green

зелене́ть

turn green

ледене́|ть <-ю, -ешь> imperf, оледене́ть perf VERBE intr

1. ледене́ть (покрыва́ться льдом):

ледене́ть

freeze

ледене́ть

congeal

вода́ ледене́ет

the water is turning to ice

2. ледене́ть (сты́нуть от хо́лода):

ледене́ть

be frozen

ру́ки ледене́ют

one's hands are freezing

3. ледене́ть (цепене́ть):

ледене́ть

freeze

ледене́ть от у́жаса

freeze with horror

кровь ледене́ет

one's blood runs cold

дереве́нск|ий <-ая, -ое> ADJ

1. дереве́нский (се́льский):

дереве́нский

rural

дереве́нский

village

дереве́нский жи́тель

countryman

дереве́нский жи́тель

villager

2. дереве́нский fig (просто́й):

дереве́нский

rustic

дереве́нщин|а <-ы> SUBST mf fam

дереве́нщина

bumpkin

необразо́ванная дереве́нщина

redneck

дереву́шк|а <-и> SUBST f

дереву́шка

hamlet

дереву́шка

small village

пьяне́|ть <-ю, -ешь> imperf, опьяне́ть perf VERBE intr

пьяне́ть

get drunk

пьяне́ть fig

become intoxicated

бледне́|ть <-ю, -ешь> imperf, побледне́ть perf VERBE intr

1. бледне́ть (теря́ть цвет лица́):

бледне́ть

grow pale

2. бледне́ть fig (блёкнуть):

бледне́ть

faint

бледне́ть

wash

камене́|ть <-ю, -ешь> imperf, окамене́ть perf VERBE intr

камене́ть

turn to stone

камене́ть

be petrified

кочене́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

кочене́ть (ру́ки)

go stiff

кочене́ть (ру́ки)

stiffen

кочене́ть (челове́к)

get stiff

кочене́ть от моро́за

grow numb with cold

у меня́ ру́ки и но́ги закочене́ли

my hands and feet got stiff

у меня́ па́льцы окочене́ли

my fingers got stiff

красне́|ть <-ю, -ешь> imperf, покрасне́ть perf VERBE intr

красне́ть

turn red

красне́ть (от стыда́)

blush (for)

красне́ть (от стыда́)

flush

красне́ть (от гне́ва)

get red

красне́ть до корне́й воло́с

blush to the roots of one's hair

мрачне́|ть <-ю, -ешь> imperf, помрачне́ть perf VERBE intr и fig

мрачне́ть

darken

мрачне́ть

get gloomy

обедне́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

обедне́ть → бедне́ть

Voir aussi : бедне́ть

бедне́|ть <-ю, -ешь> imperf, обедне́ть perf VERBE trans

бедне́ть

grow poor

дере́вня обедне́ла

the village grew poor

стемне́|ть <-ет> perf VERBE impers

стемне́ть → темне́ть

Voir aussi : темне́ть

темне́|ть <-ет> imperf, потемне́ть perf VERBE impers только 3 л

1. темне́ть:

темне́ть (станови́ться тёмным)

grow [or become] dark

темне́ть (о цве́те)

darken

серебро́ потемне́ло

the silver tarnished

у него́ в глаза́х потемне́ло

his eyes grew dark

его́ лицо́ потемне́ло

his face darkened

2. темне́ть (о наступле́нии су́мерек):

темне́ть

get dark

на у́лице темне́ет

it is getting dark outside

не́бо вдруг потемне́ло

the sky suddenly went dark

3. темне́ть (видне́ться):

темне́ть

show dark

вдали́ что́-то темне́ет

sth dark is visible in the distance