Traductions de „замешивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

наме́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, намеси́ть perf VERBE trans

наме́шивать

knead

наме́шивать те́ста

knead dough

заве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, заве́сить perf VERBE trans

заве́шивать

curtain off

заве́шивать

cover

заме́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, замеша́ться perf VERBE pron

1. заме́шиваться (затеря́ться):

заме́шиваться

mingle

заме́шиваться в толпе́

mingle with [or get lost in] the crowd

2. заме́шиваться (впу́таться):

заме́шиваться

become implicated in

заме́шиваться

get mixed up (in)

заме́шиваться в неприя́тную исто́рию

get into a mess

разме́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, размеша́ть, размеси́ть perf VERBE trans

1. разме́шивать (сме́шивать что-ли́бо чем-ли́бо):

разме́шивать

stir (up)

хороше́нько разме́шивать

stir up well

разме́шивать кака́о в молоке́

dissolve cocoa in milk

разме́шивать кака́о в молоке́

mix cocoa and milk

разме́шивать кра́ску

break paint

2. разме́шивать (те́сто, гли́ну):

разме́шивать

knead

сме́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, смеша́ть perf VERBE trans

1. сме́шивать:

сме́шивать (для получе́ния сме́си)

mix up

сме́шивать (для получе́ния сме́си)

blend

сме́шивать (кра́ски)

merge

сме́шивать кра́ски

blend paints

сме́шивать цвета́ CHIM

intermingle colours

не сме́шивать двух ра́зных веще́й

keep two things distinct

сме́шивать ка́рты

shuffle the cards

2. сме́шивать (приводи́ть в беспоря́док):

сме́шивать

lump together

3. сме́шивать (перепу́тывать):

сме́шивать

confuse

сме́шивать при́нципы

confuse principles

сме́шивать два сло́ва с одина́ковым написа́нием

confuse two words of similar spelling

поме́шива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

поме́шивать

stir slowly

поме́шивать суп

stir soup

зама́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, замочи́ть perf VERBE trans

1. зама́чивать (де́лать вла́жным):

зама́чивать

wet

зама́чивать но́ги

wet one's feet

2. зама́чивать (намочи́ть):

зама́чивать

soak

зама́чивать бельё

soak the washing

3. зама́чивать jarg (уби́ть):

зама́чивать

kill (sb)

зама́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, замоли́ть perf VERBE trans RÉLIG

зама́ливать

pray for forgiveness

зама́ливать грехи́

pray for forgiveness of one's sins

зама́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, замани́ть perf VERBE trans

зама́нивать

entice

зама́нивать

lure

зама́нивать

decoy

зама́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, замори́ть perf VERBE trans

1. зама́ривать fam (изму́чить):

зама́ривать

wear out

зама́ривать

exhaust

зама́ривать

plague

зама́ривать го́лодом

starve

2. зама́ривать fig (перекуси́ть):

зама́ривать червячка́

take the edge off one's hunger

наве́ша|ть <-ю, -ешь> perf, наве́шивать imperf VERBE trans (пове́сить)

наве́шать

hang up

наве́шать

suspend

наве́шать карти́н

hang up pictures

приме́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, примеша́ть perf VERBE trans

приме́шивать

(ad)mix in (to)

приме́шивать

add (to)

приме́шивать TEC

alloy

зама́лчива|ть <-ю, -ешь> imperf, замолча́ть perf VERBE trans fam

зама́лчивать

suppress

зама́лчивать

hush up

зама́слива|ть <-ю, -ешь> imperf, зама́слить perf VERBE trans

1. зама́сливать TEC:

зама́сливать

grease

зама́сливать волокно́

grease fiber

зама́сливать оде́жду

make dress greasy

2. зама́сливать fig fam (задо́брить):

зама́сливать

coax

зама́сливать

butter up

замеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, заме́тить perf VERBE trans

замеча́ть

notice

не замеча́ть кого́-ли́бо

take no notice of sb

не замеча́ть кого́-ли́бо

overlook

не замеча́ть кого́-ли́бо (де́лать замеча́ние)

remark

не замеча́ть кого́-ли́бо (де́лать замеча́ние)

admonish

замеща́|ть <-ю, -ешь> imperf, замести́ть perf VERBE trans

замеща́ть

cover for

замеща́ть (до́лжность)

substitute

замерза́|ть <-ю, -ешь> imperf, замёрзнуть perf VERBE intr

1. замерза́ть (живы́е существа́):

замерза́ть

be frost-bitten

2. замерза́ть (водоём):

замерза́ть

be frozen up

све́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, све́сить perf VERBE trans

све́шивать

hang down

све́шивать

dangle

све́шивать

lower

све́шивать верёвку

lower the rope

сиде́ть, све́сив но́ги

dangle one's feet

взве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, взве́сить perf VERBE trans

1. взве́шивать (определя́ть вес):

взве́шивать

weigh

2. взве́шивать fig (обду́мывать):

взве́шивать

consider

взве́шивать все за и про́тив

weigh the pros and cons

выве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́весить perf VERBE trans

выве́шивать

hang out [or up]

выве́шивать

post

выве́шивать

put

выве́шивать расписа́ние на доске́

post a timetable on the bulletin board

выве́шивать бельё на дворе́

hang out the wash to dry in the yard