Traductions de „запечь“ dans le dictionnaire russe » anglais

напе́|чь <-ку́, -чёшь> perf VERBE trans

напе́чь → напека́ть, печь

Voir aussi : печь , печь , напека́ть

печь² <пеку́, печёшь> imperf, испе́чь perf VERBE trans

печь

bake

печь¹ <пе́чи> SUBST f

печь

stove

ка́фельная печь

tiled stove

ка́фельная печь (духо́вка)

oven

микроволно́вая печь

microwave oven

га́зовая печь

gas furnance [or oven]

га́зовая печь TEC

furnace

у́гольная печь

coal furnace

до́менная печь

blast-furnace

напека́|ть <-ю, -ешь> imperf, напе́чь perf VERBE trans

напека́ть

bake (a lot of)

напека́ть блино́в

make plenty of pancakes

со́лнце напекло́ го́лову

my head aches from overxposure to the sun

засе́|чь <-ку́, -чёшь> perf VERBE trans

засе́чь → засека́ть

Voir aussi : засека́ть , засека́ть

засека́|ть² <-ю, -ешь> imperf, засе́чь perf VERBE trans (до́ смерти)

засека́ть

flog to death

засека́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, засе́чь perf VERBE trans

1. засека́ть (де́лать засе́чку):

засека́ть

nick down

засека́ть

notch

2. засека́ть fam (примеча́ть):

засека́ть

nail down

3. засека́ть (вре́мя):

засека́ть

record the time

заж|е́чь <-гу́, -жёшь> perf VERBE trans

заже́чь → зажига́ть

Voir aussi : зажига́ть

зажига́|ть <-ю, -ешь> imperf, заже́чь perf VERBE trans

зажига́ть

light

зажига́ть (свет)

turn on

зажига́ть fig (вдохновля́ть)

inflame

зажига́ть аудито́рию

inflame the audience

залега́|ть <-ю, -ешь> imperf, зале́чь perf VERBE intr

1. залега́ть (лечь надо́лго):

залега́ть

lie down

зале́чь спать

go to take a nap

2. залега́ть (притаи́ться):

залега́ть

lie in hiding

залега́ть в заса́де

lie in wait

они́ залегли́ в куста́х

they lied in the bushes

3. залега́ть (расположи́ться):

залега́ть

lie

залега́ть

settle

залега́ть на большо́й глубине́

lie deep

затека́|ть <-ю, -ешь> imperf, зате́чь perf VERBE intr только 3 л

1. затека́ть (попада́ть внутрь):

затека́ть

flow in

затека́ть в нос и у́ши

flow in nose and ears

вода́ затекла́ по́д пол

water flew under the floor

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

swell (up)

глаз затёк

the eye became bloodshot

3. затека́ть (неме́ть):

затека́ть

get numb

нога́ затекла́

leg become numb

запряга́|ть <-ю, -ешь> imperf, запря́чь perf VERBE trans

1. запряга́ть (в пово́зку):

запряга́ть

harness

запряга́ть ло́шадь в пово́зку

put the horse to the cart

2. запряга́ть fig (нагружа́ть чем-ли́бо):

запряга́ть всех в рабо́ту

force everybody into the traces

завлека́|ть <-ю, -ешь> imperf, завле́чь perf VERBE trans

завлека́ть

lure

завлека́ть

entice

завлека́ть (соблазня́ть)

seduce

завлека́ть (втя́гивать)

involve

распека́|ть <-ю, -ешь> imperf, распе́чь perf VERBE trans

распека́ть

dress [or call] down

распека́ть

scold

распека́ть ученика́

scold a pupil

запе́в <-а> SUBST m

запе́в

introduction (to a song)

спечь <спеку́, спечёшь> perf VERBE trans

спечь → печь

Voir aussi : печь , печь

печь² <пеку́, печёшь> imperf, испе́чь perf VERBE trans

печь

bake

печь¹ <пе́чи> SUBST f

печь

stove

ка́фельная печь

tiled stove

ка́фельная печь (духо́вка)

oven

микроволно́вая печь

microwave oven

га́зовая печь

gas furnance [or oven]

га́зовая печь TEC

furnace

у́гольная печь

coal furnace

до́менная печь

blast-furnace

упека́|ть <-ю, -ешь> imperf, упе́чь perf VERBE trans fam (отпра́вить)

упека́ть

send away

упека́ть

dispatch

упека́ть в тюрьму́

send to prison

упе́чь на тот свет

send to kingdom come

испе́|чь <-ку́, -чёшь> perf VERBE trans

испе́чь → печь

Voir aussi : печь , печь

печь² <пеку́, печёшь> imperf, испе́чь perf VERBE trans

печь

bake

печь¹ <пе́чи> SUBST f

печь

stove

ка́фельная печь

tiled stove

ка́фельная печь (духо́вка)

oven

микроволно́вая печь

microwave oven

га́зовая печь

gas furnance [or oven]

га́зовая печь TEC

furnace

у́гольная печь

coal furnace

до́менная печь

blast-furnace

запива́|ть <-ю, -ешь> imperf, запи́ть perf VERBE (н)trans

запива́ть табле́тку водо́й

drink some water after one pill

сно́ва запива́ть

take to drink

запи́ть с го́ря

drown one's sorrow

за́пи|сь <-си> SUBST f

1. за́пись (запи́ска):

за́пись

note

да́рственная за́пись

deed of gift

нотариа́льная за́пись

notarial deed

2. за́пись (на приём и т.п.):

за́пись

registration

по предвари́тельной за́писи

by previous appointment

3. за́пись и plur (заме́тки):

за́пись

notes

4. за́пись (занесе́ние):

за́пись

registration

за́пись

enrolment

за́пись в де́бет счёта

debit entry

за́пись на кре́дит

credit entry

за́пись в када́стре

cadastre entry

за́пись в де́ле

entry in the file

за́пись в де́ле

register in the record

5. за́пись (фоногра́мма):

за́пись

tape