Traductions de „зачинающий“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

I . начина́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

начина́ющий

novice

начина́ющий

beginner

начина́ющий специали́ст

entrant

II . начина́ющ|ий <-его> SUBST m

начина́ющий

beginner

курс для начина́ющих

beginners' course

запомина́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ ELEC

запомина́ющий

storing

запомина́ющее устро́йство

memory store [or storage]

зачи́нщик <-а> SUBST m péj

зачи́нщик

instigator

зачина́те|ль <-ля> SUBST m

зачина́тель

initiator

зачина́тель

pioneer

зачина́тель

founder

мига́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

мига́ющий

blinking

мига́ющий

flashing

мига́ющий курсо́р

blinking cursor

мига́ющий свет

flashing light

изуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

изуча́ющий

searching

изуча́ющий взгляд

searching look

умира́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m, умира́ющая SUBST f

умира́ющий

dying man/woman

стоя́ть у посте́ли умира́ющего

sit at the bedside of a dying person

напада́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

1. напада́ющий (соверша́ющий нападе́ние):

напада́ющий

attacker

напада́ющий

assaulter

2. напада́ющий SPORT:

напада́ющий

forward

напада́ющий

playmaker

центра́льный напада́ющий

centre forward

понима́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

понима́ющий

intelligent

понима́ющий

knowing

понима́ющий

understanding

понима́ющий взгляд

knowing look

зачи́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, зачини́ть perf VERBE trans fam

1. зачи́нивать (заде́лывать ды́ры):

зачи́нивать

mend

зачи́нивать

patch

зачи́нивать

repair

зачи́нивать кры́шу

mend roof

зачи́нивать оде́жду

repair clothes

2. зачи́нивать (заостря́ть):

зачи́нивать

sharpen

зачи́нивать

point

зачи́нивать каранда́ш

sharpen a pencil

зачи́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, зачита́ть perf VERBE trans

1. зачи́тывать (оглаша́ть):

зачи́тывать

read out

зачи́тывать прика́з

read out an order

2. зачи́тывать fam (не верну́ть):

зачи́тывать

borrow sth and fail to return it

зачи́тывать кни́гу

fail to return (a borrowed book)

зачисле́ни|е <-я> SUBST nt

1. зачисле́ние (начисле́ние):

зачисле́ние

extra fee [or charge]

2. зачисле́ние (приём в штат, а́рмию):

зачисле́ние

taking [or putting] on the staff

зачисле́ние

enrolment

жела́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

жела́ющий

those who

жела́ющий

wish

жела́ющие порабо́тать

those interested in working

для всех жела́ющих

for all comers

реша́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ

реша́ющий

decisive

реша́ющий

deciding

реша́ющий до́вод

finishing stroke

реша́ющий го́лос

deciding (casting) vote

реша́ющее возде́йствие

decisive effect

реша́ющий фа́ктор

decisive factor

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

have the last word

сыгра́ть реша́ющую роль

play a key role

игра́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

игра́ющий

player

оди́н из игра́ющих

one of the players

обуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

обуча́ющий

educational

обуча́ющие програ́ммы

training programmes

I . отстаю́щ|ий <-ая, -ее> ADJ (о шко́льнике)

отстаю́щий

backward

II . отстаю́щ|ий <-его> SUBST m как adj (в соревнова́нии)

отстаю́щий

dropping behind

скуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

скуча́ющий

bored

скуча́ющая пу́блика

bored audience

ужаса́ющ|ий <-ая, -ее; -, -а, -о> ADJ

ужаса́ющий

terrifying

ужаса́ющий

horrifying

ужаса́ющий

appalling