Traductions de „заёрзать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

замерза́|ть <-ю, -ешь> imperf, замёрзнуть perf VERBE intr

1. замерза́ть (живы́е существа́):

замерза́ть

be frost-bitten

2. замерза́ть (водоём):

замерза́ть

be frozen up

заеда́|ть <-ю, -ешь> imperf, зае́сть perf VERBE trans

1. заеда́ть (закуси́ть):

заеда́ть

take [or eat] sth after sth

заеда́ть о́строе блю́до хле́бом

eat bread to take away the taste of the savory

2. заеда́ть fam (изму́чить):

заеда́ть

tire out

заеда́ть приди́рками

nark

её зае́ла тоска́

she feels sick at heart

3. заеда́ть только 3 л TEC (защеми́ть, зажа́ть):

заеда́ть

wedge up

заеда́ть

stick

я́щик стола́ заеда́ет

this drawer sticks

замо́к зае́л

the lock stuck

зае́|хать <-ду, -дешь> perf VERBE intr

зае́хать → заезжа́ть

Voir aussi : заезжа́ть

заезжа́|ть <-ю, -ешь> imperf, зае́хать perf VERBE intr

1. заезжа́ть (куда́-ли́бо):

заезжа́ть

call on

заезжа́ть

drive [or come] to

2. заезжа́ть (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

заезжа́ть

pick up sb/ sth

заезжа́ть

go to fetch sb

3. заезжа́ть (в магази́н):

заезжа́ть

stop off at

заезжа́|ть <-ю, -ешь> imperf, зае́хать perf VERBE intr

1. заезжа́ть (куда́-ли́бо):

заезжа́ть

call on

заезжа́ть

drive [or come] to

2. заезжа́ть (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

заезжа́ть

pick up sb/ sth

заезжа́ть

go to fetch sb

3. заезжа́ть (в магази́н):

заезжа́ть

stop off at

зав|яза́ть¹ <-яжу́, -я́жешь> perf VERBE trans

завяза́ть → завя́зывать

Voir aussi : завя́зывать

завя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, завяза́ть perf VERBE trans

1. завя́зывать (кре́пко привяза́ть):

завя́зывать

tie up

завя́зывать

bind

завя́зывать у́зел [или узло́м]

make a knot

завя́зывать га́лстук

tie a neck-tie

завя́зывать шарф

tie a comforter

2. завя́зывать fig (нача́ть совме́стные де́йствия):

завя́зывать

start

завя́зывать деловы́е конта́кты

open business relations

завя́зывать разгово́р

start a conversation

зак|аза́ть <-ажу́, -а́жешь> perf VERBE trans

заказа́ть → зака́зывать

Voir aussi : зака́зывать

зака́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заказа́ть perf VERBE trans

зака́зывать

order

зака́зывать

make an order

зака́зывать

book

зака́зывать зара́нее

reserve

зака́зывать по телефо́ну

order by telephone

залеза́|ть <-ю, -ешь> imperf, зале́зть perf VERBE intr

1. залеза́ть (внутрь):

залеза́ть

creep (into)

залеза́ть

steal (into)

залеза́ть в долги́ fig

go into debt

2. залеза́ть (наве́рх):

залеза́ть

climb up

залеза́ть

get (on)

3. залеза́ть (прони́кнуть):

залеза́ть

get (into)

залеза́ть

penetrate (into)

зама́|зать <-жу, -жешь> perf VERBE trans

зама́зать → зама́зывать

Voir aussi : зама́зывать

зама́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, зама́зать perf VERBE trans

1. зама́зывать (закра́шивать):

зама́зывать

paint over

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

putty

3. зама́зывать fig (скрыва́ть):

зама́зывать

slur over

заре́|зать <-жу, -жешь> perf VERBE trans

1. заре́зать (убива́ть):

заре́зать

slaughter

заре́зать овцу́

kill a sheep

2. заре́зать fig fam:

заре́зать

axe

заре́зать статью́

reduce an article

расте́рзыва|ть <-ю, -ешь> imperf, растерза́ть perf VERBE trans и fig

расте́рзывать

tear to pieces

расте́рзывать

lacerate

расте́рзывать кому́-ли́бо ду́шу

break sb's heart

истерза́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans fig (изму́чить)

истерза́ть

torment

истерза́ть

torture

истерза́ть

bedevil

истерза́ть сомне́ниями

rack by doubts

истерза́ть ду́шу

torment one's soul

ёрза|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

ёрзать

fidget

не ёрзай!

don't fidget!

не ёрзай!

don't wiggle!

изре́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, изре́зать perf VERBE trans

1. изре́зывать (на ча́сти):

изре́зывать

cut up

изре́зывать

slash

изре́зывать на куски́

cut to pieces

изре́зывать стол ножо́м

cut a table with a knife

2. изре́зывать GÉOG:

изре́зывать

indent

нав|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> perf VERBE trans

навяза́ть → навя́зывать

Voir aussi : навя́зывать

навя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, навяза́ть perf VERBE trans

1. навя́зывать (прикрепля́ть):

навя́зывать

tie on

навя́зывать

fasten (to)

2. навя́зывать (вяза́ть на спи́цах):

навя́зывать

knit

3. навя́зывать fig (заставля́ть про́тив во́ли):

навя́зывать

impose

навя́зывать

obtrude

навя́зывать кому́-то своё мне́ние

thrust one's opinion on sb

навя́зывать кому́-ли́бо свою́ во́лю fam

impose one's will on sb

примерза́|ть <-ю, -ешь> imperf, примёрзнуть perf VERBE intr

примерза́ть

freeze (to)

примерза́ть к земле́

freeze to the ground

смерза́|ться <-юсь, -ешься> imperf, смёрзнуться perf VERBE pron

смерза́ться

freeze together

смерза́ться

regelate