Traductions de „красуха“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

красну́х|а <-и> SUBST f MÉD

красну́ха

German measles

за́сух|а <-и> SUBST f

за́суха

drought

за́суха

dry spell

кра́ск|а <-и> SUBST f

кра́ска

paint

кра́ска (тон, цвет)

colour

сгуща́ть кра́ски fig

exaggerate

сгуща́ть кра́ски fig

lay it on thick

осе́нние кра́ски

autumn tints

осе́нние кра́ски (румя́нец)

blush

осе́нние кра́ски (румя́нец)

flush

вгоня́ть [или вводи́ть] в кра́ску кого́-ли́бо

make sb blush

красот|а́ <-ы́> SUBST f

красота́

beauty

красота́ приро́ды

the glory of nature

красть <краду́, крадёшь> imperf, укра́сть perf VERBE trans

красть

steal

красть де́ньги

steal money

кра́|сить <-шу, -сишь> imperf, покра́сить perf VERBE trans

1. кра́сить (кра́ской):

кра́сить

paint

кра́сить в бе́лый цвет

white

кра́сить в бе́лый цвет (о де́реве, стекле́)

stain

2. кра́сить:

кра́сить (во́лосы)

dye

кра́сить (о лице́)

make up

3. кра́сить (украша́ть):

кра́сить

adorn

оде́жда кра́сит челове́ка fig

the tailor makes the man

кра́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

1. кра́сный (цвет):

кра́сный

red

кра́сное де́рево

mahogany

кра́сный ковёр, кра́сная ковро́вая доро́жка

red carpet

кра́сная икра́

red caviar

кра́сный крест

Red Cross

кра́сное сто́рно ÉCON

red-ink entry

кра́сное де́рево

mahogany

2. кра́сный (в наро́дной ре́чи и поэ́зии):

кра́сный

beautiful

кра́сный

fine

Кра́сная ша́почка

Little Red Riding Hood

кра́сно со́лнышко

gorgeous sunshine

кра́сное словцо́ fig

witticism

3. кра́сный ист:

кра́сный

Red

Кра́сная А́рмия

Red Army

писа́ть с кра́сной строки́

start a new paragraph

проходи́ть кра́сной ни́тью

run all through

кра́ж|а <-и> SUBST f

кра́жа

theft

кра́жа JUR

larceny

ме́лкая кра́жа

petty larceny

карма́нная кра́жа

pickpocketing

кра́жа со взло́мом

burglary

призна́ться в кра́же

own to the theft

крамо́л|а <-ы> SUBST f устар

крамо́ла

sedition

крамо́ла

revolt

крапи́в|а <-ы> SUBST f BOT

крапи́ва

nettle

краю́шк|а <-и> SUBST f fam

краю́шка

hunk of bread

краю́шка хле́ба

thick slice of bread

разру́х|а <-и> SUBST f

разру́ха

ruin

разру́ха

devastation

разру́ха

collapse

экономи́ческая разру́ха

economic dislocation

трух|а́ <-и́> SUBST f

1. труха́ (оста́тки соло́мы, древеси́ны):

труха́

dust (of rotten wood)

сенна́я труха́

hay-dust

2. труха́ fig (бесполе́зное):

труха́

trash

преврати́ться в труху́

moulder away

одна́ труха́ в голове́

trash in one's head

па́зух|а <-и> SUBST f

1. па́зуха fam:

па́зуха

bosom

пря́тать за па́зухой

hide in one's bosom

2. па́зуха ANAT:

па́зуха

sinus

па́зуха но́са

sinuses of nose

ло́бная па́зуха

frontal sinus

3. па́зуха BOT:

па́зуха

axil

держа́ть ка́мень за па́зухой

harbour a grudge (against)

стару́х|а <-и> SUBST f

стару́ха

old woman [or lady]

и на стару́ху быва́ет прору́ха prov

even a wise man stumbles

и на стару́ху быва́ет прору́ха prov

no man is wise at all times

требух|а́ <-и́> SUBST f

требуха́

entrails

требуха́ (потроха́)

offal

требуха́ (хлам)

tripe

кро́х|а <-и́> SUBST mf

кро́ха (ребёнок)

little one

кро́ха plur fig (крупи́ца)

crumb