Traductions de „настать“ dans le dictionnaire russe » anglais

заста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, заста́ть perf VERBE trans

застава́ть

find

застава́ть (лови́ть)

catch

застава́ть кого́-ли́бо на ме́сте преступле́ния

catch sb in the act

ша́ста|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

ша́стать

hang around

ша́стать

roam

ша́стать по у́лицам

hang around the streets

нас|е́сть <-я́ду, -я́дешь> perf VERBE intr

насе́сть → наседа́ть

Voir aussi : наседа́ть

наседа́|ть <-ю, -ешь> imperf, насе́сть perf VERBE intr

1. наседа́ть (скопи́ться):

наседа́ть

settle (on)

доро́жная пыль насе́ла на о́бувь

road dust covered one's shoes

2. наседа́ть (напада́ть, наступа́ть):

наседа́ть

attack

наседа́ть

press hard (on)

3. наседа́ть (ока́зывать давле́ние):

наседа́ть

push

наседа́ть

hustle

не наседа́й на меня́!

don't push me!

насева́|ть <-ю, -ешь> imperf, насе́ять perf VERBE trans

насева́ть

sow

насева́ть овса́

sow oats

на́стежь ADV

на́стежь

wide open

распахну́ть на́стежь дверь

fling the door wide open

настига́|ть <-ю, -ешь> imperf, насти́чь perf VERBE trans

настига́ть

overtake

настига́ть верхо́м

ride down

урага́н насти́г пу́тников

the travellers were caught by the hurricane

стан|ови́ться <-овлю́сь, -о́вишься> imperf, стать perf VERBE pron

1. станови́ться (де́латься):

станови́ться

become

станови́ться

get

станови́ться

grow

ста́ло хо́лодно/темно́

it got cold/grew dark

мне стано́вится жа́рко

I'm getting hot

дни стано́вятся заме́тно коро́че

days are growing distinctly shorter

стать учи́телем

become a teacher

во что бы то ни ста́ло

at any price

во что бы то ни ста́ло

at all costs

во что бы то ни ста́ло

by all means

2. станови́ться (останови́ться):

станови́ться

stop

часы́ ста́ли

the watch stopped

3. станови́ться (встава́ть, занима́ть ме́сто):

станови́ться

stand

станови́ться

take one's stand

станови́ться ла́герем

encamp

станови́ться в о́чередь

queue up

станови́ться в о́чередь

stand in a queue

не ста́ло де́нег/сил

have no more money/energy left

ста́ло быть (зна́чит)

so

насти́л <-а> SUBST m BÂTI

насти́л

flooring

деревя́нный насти́л

plank deck

деревя́нный насти́л

timber [or wood] floor

ка́менный насти́л

stone flooring

насто́|й <-я> SUBST m

насто́й

infusion

насто́й ча́я

extract of tea

насто́й женьше́ня

ginseng tincture

на́сти|я <-и> SUBST f BOT

на́стия

nastic movement

настро́|й <-я> SUBST m fam

настро́й

mood

настро́й

attitude

психологи́ческий настро́й

mental attitude

о́бщий настро́й

general mood

насе́ст <-а> SUBST m

насе́ст

roost

насе́ст

perch

сади́ться на насе́ст

take roost

насека́|ть <-ю, -ешь> imperf, насе́чь perf VERBE trans

1. насека́ть (сде́лать наре́зы):

насека́ть

notch

насека́ть

dent

насека́ть ме́тки на дере́вьях

notch the trees

2. насека́ть (наруби́ть):

насека́ть

cut

на́сы|пь <-пи> SUBST f

1. на́сыпь (возвыше́ние):

на́сыпь

embankment

железнодоро́жная на́сыпь

railroad embankment

2. на́сыпь (отко́с, на́сыпь):

на́сыпь

back slope