Traductions de „обдирный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

обши́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. обши́рный (просто́рный):

обши́рный

spacious

обши́рный кабине́т

spacious office

2. обши́рный (разносторо́нний):

обши́рный

large

обши́рный

extensive

обши́рные зна́ния

extensive knowledge

обши́рные знако́мства

wide connections

обдира́л|а <-ы> SUBST mf fam

обдира́ла

swindler

обдира́|ть <-ю, -ешь> imperf, ободра́ть perf VERBE trans

1. обдира́ть:

обдира́ть (сдира́ть)

strip

обдира́ть (ру́ки)

scratch

обдира́ть (коле́ни)

skin

обдира́ть кору́ с де́рева

bark a tree

обдира́ть ло́коть

graze one's elbow

2. обдира́ть (обноси́ться):

обдира́ть

wear out

обдира́ть боти́нки

wear out one's shoes

3. обдира́ть (завыша́ть це́ну):

обдира́ть

rook

обдира́ть

fleece

ободра́ть кого-ли́бо как ли́пку

fleece sb of his money

нежи́рн|ый <-ая, -ое> ADJ (о проду́ктах)

нежи́рный

low-fat

инжи́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

инжи́рный

fig

инжи́рная пастила́

fig paste

инжи́рное варе́нье

fig jam

обди́рк|а <-и> SUBST f

1. обди́рка TEC:

обди́рка

roughing

обди́рка

stripping

2. обди́рка AGR:

обди́рка

peeling

вздо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. вздо́рный (неле́пый):

вздо́рный

foolish

вздо́рный

absurd

2. вздо́рный (зади́ристый):

вздо́рный

quarrelsome

вздо́рный

contentious

задо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. задо́рный (озорно́й):

задо́рный

full of live

2. задо́рный (вызыва́ющий):

задо́рный

provocative

задо́рный

defiant

обде́лочн|ый <-ая, -ое> ADJ

обде́лочный

lining

обде́лочный ка́мень

lining stone

обде́лочные рабо́ты

lining works

обду́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обду́манный

balanced

обду́манный

considered

обду́манное реше́ние

well-considered decision

обду́манный отве́т

considered answer

план де́йствий обду́ман предвари́тельно

the action plan is previously considered

букси́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

букси́рный

tow(ing)

букси́рный кана́т

towing cable

всеми́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

всеми́рный

world

всеми́рный

worldwide

всеми́рная сла́ва

worldwide fame

па́нцирн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. па́нцирный ZOOL:

па́нцирный

testaceous

па́нцирные ры́бы

armoured fishes

2. па́нцирный MILIT:

па́нцирный

iron-clad

па́нцирный

armour-clad

ювели́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

ювели́рный

jewellery

ювели́рный магази́н

jeweller's

ювели́рный магази́н

jewellery store

ювели́рное иску́сство

jewellery

ювели́рный сплав

jewellery alloy

ювели́рные изде́лия

jewellery

ювели́рные изде́лия

gold and silver ware

обдира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ободра́ться perf VERBE pron

обдира́ться

peel off

кра́ска места́ми ободрала́сь

the paint has peeled off in places

кварти́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

кварти́рный

housing

кварти́рная пла́та

rent for a flat

нивели́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

нивели́рный

levelling

нивели́рная тру́бка

levelling pipe

нивели́рные рабо́ты

levelling work

пункти́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

пункти́рный

dotted

пункти́рная ли́ния

dotted line

сувени́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

сувени́рный

souvenir

сувени́рное изда́ние

souvenir edition

бу́ферн|ый <-ая, -ое> ADJ

бу́ферный

buffer

бу́ферная зо́на

buffer zone