Traductions de „обмочиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

обмо́лв|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

обмо́лвиться (ошиби́ться)

make a slip in speaking

обмо́лвиться (сказа́ть)

mention

да́же не обмо́лвился, что уезжа́ет

he didn't breathe a word that he was leaving

сло́вом не обмо́лвиться

keep mum

моч|и́ться <-у́сь, -ишься> imperf, помочи́ться perf VERBE pron

мочи́ться

urinate

мочи́ться

piss

соч|и́ться <-и́тся> imperf VERBE pron

сочи́ться

ooze

сочи́ться

trickle

сочи́ться по ка́пле

distil in drops

кро́вь сочи́тся из ра́ны

blood oozes from a wound

волоч|и́ться <-у́сь, -и́шься> imperf VERBE pron

1. волочи́ться (тяну́ться по земле́):

волочи́ться

drag

про́вод воло́чится по́ полу

wire trails across the floor

2. волочи́ться fam (уха́живать без серьёзных наме́рений):

волочи́ться

dangle (after)

волочи́ться за же́нщинами

dangle after women

обме́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обменя́ться perf VERBE pron

обме́ниваться

exchange

обме́ниваться

swap

обме́ниваться (дели́ться)

share

обме́ниваться впечатле́ниями

share impressions

обме́ниваться почто́выми ма́рками

exchange stamps

обме́ниваться посла́ми

exchange ambassadors

обме́ниваться взгля́дами

exchange looks

обме́ниваться о́пытом

exchange experience

обме́ниваться приве́тствиями

greet each other

обме́ниваться приве́тствиями

exchange greetings

просочи́|ться <-тся> perf VERBE impers только 3 л

просочи́ться → проса́чиваться

Voir aussi : проса́чиваться

проса́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, просочи́ться perf VERBE pron

проса́чиваться

leak out

проса́чиваться и fig

infiltrate

проса́чиваться и fig

filter through

обморо́ч|ить <-у, -ишь> perf VERBE trans

обморо́чить → моро́чить

Voir aussi : моро́чить

моро́ч|ить <-у, -ишь> imperf VERBE trans fam

моро́чить

fool

моро́чить

take in

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

take someone in

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

play the fool with sb

обма́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обмоло́ть perf VERBE trans

обма́лывать

grind

обма́лывать зерно́

grist grain

обма́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обмота́ть perf VERBE trans

обма́тывать

wrap around

обма́тывать

wind round

обма́тывать бинто́м но́гу

bandage one's leg

обма́тывать полоте́нцем го́лову

wrap a towel around one's head

зам|очи́ть <-очу́, -о́чишь> perf VERBE trans

замочи́ть → зама́чивать

Voir aussi : зама́чивать

зама́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, замочи́ть perf VERBE trans

1. зама́чивать (де́лать вла́жным):

зама́чивать

wet

зама́чивать но́ги

wet one's feet

2. зама́чивать (намочи́ть):

зама́чивать

soak

зама́чивать бельё

soak the washing

3. зама́чивать jarg (уби́ть):

зама́чивать

kill (sb)

моч|и́ть <-у́, -ишь> imperf, намочи́ть perf VERBE trans

мочи́ть

wet

мочи́ть

drench

мочи́ть бельё

soak the washing

дич|и́ться <-у́сь, -и́шься> imperf, подичи́ться perf VERBE pron (избега́ть)

дичи́ться

be shy

дичи́ться

avoid

дичи́ться окружа́ющих

shun people

переста́нь дичи́ться!

stop being shy!