Traductions de „осеребрить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

серебр|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf VERBE pron

серебри́ться

glisten like silver

серебри́ться от сне́га

silver with snow

осеменя́|ть <-ю, -ешь> imperf, осемени́ть perf VERBE trans BIOL, AGR

осеменя́ть

inseminate

осеменя́ть яйцекле́тку

inseminate the ovum

перебира́|ть <-ю, -ешь> imperf, перебра́ть perf VERBE trans

перебира́ть (сортирова́ть)

sort out

перебира́ть (па́льцами)

finger

перебира́ть стру́ны/кла́виши

run one's fingers over the strings/keys

перебира́ть стру́ны/кла́виши (в па́мяти)

turn [or go] over in one's mind

перебира́ть стру́ны/кла́виши (по о́череди)

move

перебира́ть стру́ны/кла́виши (по о́череди)

advance

перебира́ть стру́ны/кла́виши (взять ли́шнее)

take too much

перебира́ть стру́ны/кла́виши (перепи́ть)

drink too much

серебри́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

серебри́стый

silver(y)

серебри́стый то́поль BOT

white poplar

серебри́стый звук

silver tone

серебри́стый смех

ripple of laughter

перебра́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перебро́сить perf VERBE trans

1. перебра́сывать (переки́дывать че́рез что-ли́бо):

перебра́сывать

throw over

перебра́сывать мяч че́рез забо́р

throw a ball over the fence

2. перебра́сывать (отправля́ть в друго́е ме́сто):

перебра́сывать

transfer

3. перебра́сывать fam (свя́зывать):

перебра́сывать мост че́рез ре́ку

throw a bridge across a river

перебр|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> perf VERBE trans fam (вино́, те́сто)

переброди́ть

have fermented [or risen]

вино́ переброди́ло

the wine had fermented

одобря́|ть <-ю, -ешь> imperf, одо́брить perf VERBE trans

одобря́ть

approve

одобря́ть (соглаша́ться)

give one's consent

я не одобря́ю его́ посту́пка

I don't not approve his action

осеня́|ть <-ю, -ешь> imperf, осени́ть perf VERBE trans

1. осеня́ть (заслоня́ть):

осеня́ть

overhang

осеня́ть

shade

2. осеня́ть (крести́ться):

осеня́ть

bless

осеня́ть

make cross (over)

3. осеня́ть (о мы́сли и т.п.):

осеня́ть

strike

осеня́ть

flash on

его́ осени́ла гениа́льная иде́я

he had a brain-wave

меня́ осени́ло, что …

it struck me that...

отксе́р|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans fam

отксе́рить

make a xerox copy

отксе́рить докуме́нты

copy documents

посере́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

посере́ть → сере́ть

Voir aussi : сере́ть

сере́|ть <-ю, -ешь> imperf, посере́ть perf VERBE intr

сере́ть

turn [or grow] grey

сере́ть (видне́ться)

show grey

обессе́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, обессе́рить perf VERBE trans

обессе́ривать

desulphuration

перева́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, перевари́ть perf VERBE trans

1. перева́ривать (сли́шком до́лго вари́ть):

перева́ривать

overcook (by boiling)

перева́ривать о́вощи

overcook vegetables

2. перева́ривать (усва́ивать):

перева́ривать

digest

перева́ривать прочи́танное

digest what one reads

перева́ривать пи́щу

digest

3. перева́ривать péj fam (переноси́ть, терпе́ть):

перева́ривать

stand

перева́ривать

bear

я его́ не перева́риваю

I can't stand him

не перева́ривать что-ли́бо (не выноси́ть)

not to stomach sth

переку́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекури́ть perf VERBE trans

переку́ривать

have a short break for smoking (during work)

перехитр|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

перехитри́ть

outwit

перехитри́ть

outsmart

посеребрённ|ый <-ая, -ое> ADJ

посеребрённый

silver-plated

посеребрённые ножи́

silver-plated cutlery

посеребрённая медь

silver-plated copper