Traductions de „оставям“ dans le dictionnaire russe » anglais

оставля́|ть <-ю, -ешь> imperf, оста́вить perf VERBE trans

1. оставля́ть:

оставля́ть (не брать с собо́й)

leave (alone)

оставля́ть (покида́ть)

abandon

оставля́ть завеща́ние

make a will

оставля́ть следы́

leave traces

2. оставля́ть:

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

drop

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

stop

оставля́ть (отка́зываться)

give up

оставля́ть в поко́е

leave sb alone [or in peace]

оставля́ть дете́й без присмо́тра

leave the kids unattended

3. оставля́ть (сохраня́ть):

оставля́ть

keep

оставля́ть

reserve

оставля́ть вся́кую наде́жду

give up hope

оставля́ть жела́ть лу́чшего

it leaves much to be desired

оставля́ть за собо́й пра́во

reserve the right

оставля́ть себе́ что-ли́бо

keep sth

4. оставля́ть (забы́ть взять):

оставля́ть

leave

оставля́ть ключ в замке́

leave the key in the lock

оставля́ть висе́ть

leave hanging

оставля́ть здесь

leave here

оставля́ть как есть

let the matter rest

оставля́ть как есть

let it lay

оставля́ть дверь откры́той

leave the door open

твоё реше́ние не оставля́ет сомне́ний

your decision doesn't leave any doubt

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

I leave the decision to you

оста́вьте!

stop that!

оста́нк|и <-ов> SUBST мн (те́ло поко́йника)

оста́нки

remains

бре́нные оста́нки

mortal remains

бре́нные оста́нки (оста́тки)

relics

бре́нные оста́нки (оста́тки)

remnants

оста́нки крепостно́й стены́

ruins of a wall

оста́т|ок <-ка> SUBST m

оста́ток

the rest

оста́ток MATH

reminder

оста́ток FIN

balance

оста́ток plur (отбро́сы)

leavings

оста́ток plur (отбро́сы)

dregs

оста́ток (сда́ча)

change

оста́ток (сда́ча)

odd money

оста́ток (еды́)

leftovers

без оста́тка

fully

без оста́тка

completely

оста́ток дня

the rest of the day

оста́ток су́ммы

remaining amount

оста́ток су́ммы

balance of amount

о́стов <-а> SUBST m

о́стов

skeleton

оста́вить оди́н о́стов

skeletonize

оста́вить оди́н о́стов (карка́с)

framework

оста́вить оди́н о́стов (карка́с)

frame

оста́вить оди́н о́стов (карка́с)

carcass

остря́к <-а́> SUBST m, остря́чк|а <-и> SUBST f

остря́к

wit

остря́к

witty fellow/woman

соста́в <-а> SUBST m

1. соста́в (содержа́ние):

соста́в

composition

соста́в

structure

соста́в CHIM

solution

соста́в CHIM

mixture

хими́ческий соста́в

chemical composition

2. соста́в:

соста́в (коллекти́в люде́й)

staff

соста́в (делега́ции и т.п.)

members (of)

входить в соста́в

be a member of

преподава́тельский соста́в

teaching staff

преподава́тельский соста́в THÉÂTRE

cast

объя́вленный соста́в уча́стников SPORT

the make-up of the entry list

в по́лном соста́ве

in full strength

ли́чный соста́в MILIT

personnel

соста́в прави́тельства

composition of the government

3. соста́в ж.-д.:

соста́в

train

соста́в

stock

подвижно́й соста́в ж.-д.

rolling-stock

уста́в <-а> SUBST m

уста́в

regulations

уста́в

charter

уста́в (пра́вила)

rules

уста́в фи́рмы

company regulations

ста́вк|а <-и> SUBST f

1. ста́вка (в игре́):

ста́вка

stake

2. ста́вка:

ста́вка (тари́фа)

rate

ста́вка (тари́фа)

wage

ста́вка (окла́д)

salary

ста́вка на что-ли́бо

reliance on sth

ста́вка за́работной пла́ты

rate of wages

ста́вка налогообложе́ния

tax(able) rate

ста́вка переучёта

rediscount rate

ста́вка тамо́женной по́шлины

duty rate

учётная ста́вка ба́нка

bank-rate

3. ста́вка MILIT:

ста́вка

headquarters

о́чная ста́вка JUR

confrontation

о́чная ста́вка JUR

cross-examination