Traductions de „отломиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

подла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подломи́ться perf VERBE pron

подла́мываться

break under

подла́мываться под тя́жестью челове́ка/сне́га

give way under the weight of a person/heavy snow

отла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отломи́ть perf VERBE trans

отла́мывать

break off

отломи́ть кусо́к хле́ба

break off a piece of bread

лом|и́ться <-лю́сь, -ишься> imperf VERBE pron

1. ломи́ться (от чего́-ли́бо):

ломи́ться

burst with

ломи́ться

be crammed with

2. ломи́ться fig (лезть напроло́м):

ломи́ться

force one's way

вла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вломи́ться perf VERBE pron

вла́мываться

break in(to)

вла́мываться

smash in

отлуча́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отлучи́ться perf VERBE pron

отлуча́ться

absent oneself (from)

отлуча́ться

leave

я до́лжен отлучи́ться на час

I'll have to go out for an hour

я не могу́ отлуча́ться

I can't leave

отлучи́ться по де́лу

be away on business

том|и́ться <-лю́сь, -и́шься> imperf, истоми́ться perf VERBE pron

1. томи́ться (му́читься по ком-ли́бо):

томи́ться

yearn

томи́ться

groan

2. томи́ться (тоскова́ть):

томи́ться

pine for

томи́ться

languish

3. томи́ться кулин:

томи́ться

stew

надла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, надломи́ться perf VERBE pron

1. надла́мываться (получи́ть тре́щину):

надла́мываться

crack

верху́шка сосны́ надломи́лась

the pine top broke

2. надла́мываться (потеря́ть си́лы):

надла́мываться

give way

надла́мываться

have a break-down

откла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отложи́ть perf VERBE trans

1. откла́дывать (отсро́чивать):

откла́дывать

put off

откла́дывать

delay

откла́дывать

postpone

откла́дывать отъе́зд

pospone one's departure

2. откла́дывать (в сто́рону):

откла́дывать

put [or lay] aside

отложи́ть де́ло как завершённое

put the case aside

3. откла́дывать BIOL:

откла́дывать

lay

4. откла́дывать (запаса́ть):

откла́дывать

save

откла́дывать

put by

истом|и́ться <-лю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

истоми́ться → истомля́ться, томи́ться

Voir aussi : томи́ться , истомля́ться

том|и́ться <-лю́сь, -и́шься> imperf, истоми́ться perf VERBE pron

1. томи́ться (му́читься по ком-ли́бо):

томи́ться

yearn

томи́ться

groan

2. томи́ться (тоскова́ть):

томи́ться

pine for

томи́ться

languish

3. томи́ться кулин:

томи́ться

stew

истомля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, истоми́ться perf VERBE pron

истомля́ться

be weary (of)

истомля́ться

be exhausted (with)

ла́ком|иться <-люсь, -ишься> imperf, пола́комиться perf VERBE pron

ла́комиться

regale oneself on

отлёжива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отлежа́ться perf VERBE pron

отлёживаться

rest in bed

не́когда отлёживаться, де́ло не ждёт

there is no time to stay in bed, there is work that has to be done