Traductions de „отпотевать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

отпева́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпе́ть perf VERBE intr

1. отпева́ть (зако́нчить петь):

отпева́ть

have finished singing

встава́й, петухи́ уже́ отпе́ли!

get up, the cocks have already crowed!

2. отпева́ть RÉLIG:

отпева́ть моле́бен

read the prayer [or burial] service

отполза́|ть <-ю, -ешь> imperf, отползти́ perf VERBE intr

отполза́ть

crawl away

отпива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпи́ть perf VERBE intr (из стака́на)

отпива́ть

nip

отпива́ть

drink

отпива́ть глото́к

take a sip

отпла́ва|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

отпла́вать

have sailed

я четы́ре го́да отпла́вал в моря́х и океа́нах

I have sailed the seas and oceans for four years

отплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, отплы́ть perf VERBE intr MAR

отплыва́ть

sail off

отплыва́ть

set sail

отпу́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, отпугну́ть perf VERBE trans

отпу́гивать

scare off [or away]

отпу́гивать

frighten off

отпа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отпоро́ть perf VERBE trans

отпа́рывать

unpick

отпа́рывать

rip off

отпа́рывать рука́в

rip a sleeve out

отпа́рывать мо́лнию

rip a zipper off

отпи́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, отпили́ть perf VERBE trans

отпи́ливать

saw off

по́тч|евать <-ую, -уешь> imperf VERBE trans fam

по́тчевать

regale with

по́тчевать кого́-ли́бо ча́ем

regale with tea

отполир|ова́ть <-ую, -уешь> perf VERBE trans

отполирова́ть → полирова́ть

Voir aussi : полирова́ть

полир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, наполирова́ть, отполирова́ть perf VERBE trans

полирова́ть

polish

полирова́ть ме́бель

polish the furniture

отпеча́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отпеча́тать perf VERBE trans

1. отпеча́тывать TYPO:

отпеча́тывать

print

отпеча́тывать

publish

отпеча́тывать (на компью́тере)

finish typing

отпеча́тывать статью́ в журна́ле

publish an article in a magazine

2. отпеча́тывать (снима́ть печа́ть):

отпеча́тывать

unseal

3. отпеча́тывать (оста́вить следы́):

отпеча́тывать

imprint

отпеча́тывать па́льцы на стекле́

leave one's fingerprints on the window glass

отпла́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, отплати́ть perf VERBE trans

1. отпла́чивать (отблагодари́ть):

отпла́чивать

repay

отпла́чивать

recompense

2. отпла́чивать fig:

отпла́чивать

requite

3. отпла́чивать (отомсти́ть):

отпла́чивать

pay back

отпла́чивать кому́-ли́бо той же моне́той

pay sb in his own coin

затева́|ть <-ю, -ешь> imperf, зате́ять perf VERBE trans

1. затева́ть (устра́ивать):

затева́ть

arrange

2. затева́ть и с инфинитивом (предпринима́ть):

затева́ть

undertake

затева́ть спор

start an argument

затева́ть дра́ку

engage in a brawl

затева́ть дра́ку

start up a fight

отпада́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпа́сть perf VERBE intr

1. отпада́ть (отва́ливаться):

отпада́ть

fall away

отпада́ть

come off

часть штукату́рки отпа́ла

some of the plaster came off

2. отпада́ть (исчеза́ть, пропада́ть):

отпада́ть

fail

отпада́ть

fall away (from)

ва́ша кандидату́ра отпа́ла

your candidature was dropped

все обвине́ния отпа́ли

all charges were dropped

3. отпада́ть fig (о чу́вствах):

отпада́ть

pass

отпада́ть

fade

отпуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпусти́ть perf VERBE trans

1. отпуска́ть (позволя́ть уйти́):

отпуска́ть

let go

отпуска́ть

let off

отпуска́ть шу́тку

crack a joke

отпусти́ть пти́цу из кле́тки

let a bird out of the cage

отпуска́ть дете́й из шко́лы

dismiss children from school

2. отпуска́ть:

отпуска́ть (освобожда́ть)

release

отпуска́ть (освобожда́ть)

set free

отпуска́ть (уво́лить)

discharge

3. отпуска́ть (това́р и т.п.):

отпуска́ть

serve

отпуска́ть лека́рства

dispense drugs

4. отпуска́ть (выделя́ть сре́дства):

отпуска́ть

release

отпуска́ть

appropriate

отпуска́ть

make appropriations (for)

отпуска́ть де́ньги на строи́тельство

appropriate money for construction

отпуска́ть сре́дства на обуче́ние

grant funds for education

5. отпуска́ть (отра́щивать):

отпуска́ть

grow

отпуска́ть усы́ и бо́роду

grow beard and moustache

отпуска́ть во́лосы до плеч

grow long hair

отпуска́ть во́лосы до плеч RÉLIG

absolve

отпуска́ть грехи́

absolve sb of his sins

6. отпуска́ть (о бо́ли):

отпуска́ть

ease off

боль отпусти́ла

the pain has eased off

7. отпуска́ть (ослабля́ть):

отпуска́ть

slacken

отпуска́ть

turn loose

отпах|а́ть <-шу́, -шешь> perf VERBE trans

отпаха́ть

have funished ploughing

отпаха́ть в сжа́тые сро́ки fam

finish a job on a tight schedule

отпира́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпере́ть perf VERBE trans

отпира́ть

unlock

отпира́ть дверь/сейф

unlock a door/safe

отпеча́та|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

отпеча́тать → печа́тать, отпеча́тывать

Voir aussi : печа́тать , отпеча́тывать

печа́та|ть <-ю, -ешь> imperf, напеча́тать, отпеча́тать perf VERBE trans

1. печа́тать TYPO:

печа́тать

print

печа́тать кни́ги

print books

2. печа́тать (на маши́нке):

печа́тать

type

печа́тать на маши́нке

typewrite

3. печа́тать fig (издава́ть):

печа́тать

publish

отпеча́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отпеча́тать perf VERBE trans

1. отпеча́тывать TYPO:

отпеча́тывать

print

отпеча́тывать

publish

отпеча́тывать (на компью́тере)

finish typing

отпеча́тывать статью́ в журна́ле

publish an article in a magazine

2. отпеча́тывать (снима́ть печа́ть):

отпеча́тывать

unseal

3. отпеча́тывать (оста́вить следы́):

отпеча́тывать

imprint

отпеча́тывать па́льцы на стекле́

leave one's fingerprints on the window glass

отпари́р|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

отпари́ровать

parry

отпари́ровать

counter

отпари́ровать

retort