Traductions de „перекуривавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

переку́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекури́ть perf VERBE trans

переку́ривать

have a short break for smoking (during work)

переку́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перекуси́ть perf VERBE (н)trans

1. переку́сывать fam (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

переку́сывать

cut [or bite] through

2. переку́сывать fam (пое́сть немно́го):

переку́сывать

take [or have] a snack

легко́ переку́сывать

make a light meal

перека́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекоси́ть perf VERBE trans

1. перека́шивать (искажа́ть):

перека́шивать

warp

перека́шивать fig

distort

2. перека́шивать (вы́резать кри́во):

перека́шивать

cut crooked

перекра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекрои́ть perf VERBE trans

перекра́ивать

remake

перекра́ивать

cut out again

перекра́ивать пла́тье

remake a dress

перева́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, перевари́ть perf VERBE trans

1. перева́ривать (сли́шком до́лго вари́ть):

перева́ривать

overcook (by boiling)

перева́ривать о́вощи

overcook vegetables

2. перева́ривать (усва́ивать):

перева́ривать

digest

перева́ривать прочи́танное

digest what one reads

перева́ривать пи́щу

digest

3. перева́ривать péj fam (переноси́ть, терпе́ть):

перева́ривать

stand

перева́ривать

bear

я его́ не перева́риваю

I can't stand him

не перева́ривать что-ли́бо (не выноси́ть)

not to stomach sth

перекру́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекрути́ть perf VERBE trans

перекру́чивать

overwind

перекри́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекрича́ть perf VERBE trans

перекри́кивать

shout down

перекри́кивать

outcry

перекри́кивать ора́тора

shout down the speaker

перека́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, перекоси́ться perf VERBE pron

перека́шиваться

be warped

перека́шиваться

be wrenched out of shape

перека́шиваться (о дета́ли)

come out crooked

перека́шиваться (о лице́)

become distorted

его́ лицо́ перекоси́лось от бе́шенства/зло́бы

his face was convulsed with rage/malice

перева́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, перевари́ться perf VERBE pron

перева́риваться

be overdone [or overcooked]

перева́риваться (усва́иваться)

be digested

перекре́щива|ться <-юсь, -ешься> imperf, перекрести́ться perf VERBE pron (о ли́ниях, интере́сах и т.п.)

перекре́щиваться

cross

перекре́щиваться

intersect

переку́пщик <-а> SUBST m

переку́пщик

middleman

переку́пщик

dealer

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

перекра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекра́сить perf VERBE trans (покра́сить за́ново)

перекра́шивать

repaint

перекра́шивать забо́р

repaint a fence

перекра́шивать в друго́й цвет (о волоса́х, тка́ни)

dye

перекра́сить из бе́лого в жёлтый цвет

dye a yellow over a white

перекре́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекрести́ть perf VERBE trans

1. перекре́щивать (скрести́ть):

перекре́щивать

cross

2. перекре́щивать RÉLIG:

перекре́щивать

rechristen

перекре́щивать

rebaptize

перекре́щивать (перекрести́ть кого́-ли́бо)

make the sign of a cross over sb

перегова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

перегова́риваться

exchange remarks with sb

перегова́риваться друг с дру́гом

exchange remarks with each other