Traductions de „подобен“ dans le dictionnaire russe » anglais

подо́би|е <-я> SUBST nt

подо́бие

similarity

жа́лкое подо́бие

poor image

подо́л <-а> SUBST m (ни́жний край пла́тья)

подо́л

hem

ма́льчик держа́лся за подо́л ма́тери

the boy was clutching the hem of his mother's dress

подо|и́ть <-ю́, -ишь> perf VERBE trans

подои́ть → дои́ть

Voir aussi : дои́ть

дои́ть <дою́, до́ишь> imperf VERBE trans

дои́ть

milk

подой|ти́ <-ду́, -дёшь> perf VERBE intr

подойти́ → подходи́ть

Voir aussi : подходи́ть

подх|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, подойти́ perf VERBE intr

1. подходи́ть (бли́же):

подходи́ть

approach

подходи́ть

come up

2. подходи́ть (по направле́нию):

подходи́ть

approach

подходи́ть к перро́ну (о по́езде)

approach the platform

мы подойдём к реше́нию пробле́мы с друго́й стороны́

we will approach the problem from the other side

3. подходи́ть:

подходи́ть (быть подходя́щим, к лицу́)

suit

подходи́ть (под стать)

match

подходи́ть (по разме́ру)

fit

они́ совсе́м не подхо́дят друг дру́гу

they are not compatible at all

э́то мне подхо́дит

this suits me

подходи́ть к концу́

come to an end

подо́лгу ADV fam

подо́лгу

for a long time

игра́ть в ша́хматы подо́лгу

play chess for hours

подо́н|ок <-ка> SUBST m péj fam (ме́рзкий челове́к)

подо́нок

scum

подо́нок

scamp

не могу́ доверя́ть э́тому подо́нку

I can't trust this scum

подо́нки о́бщества

scum of society

подо́шв|а <-ы> SUBST f

1. подо́шва (о́буви):

подо́шва

sole

про́бковая/каучу́ковая подо́шва

cork/crepe sole

о́бувь на ко́жаной подо́шве

leather-soled shoes

на то́нкой/то́лстой подо́шве

thin-/thick-soled

2. подо́шва (го́рная):

подо́шва

foot

подо́шва

bottom

подо́шва холма́

foot of hill

3. подо́шва TEC:

подо́шва

base

подо́шва основа́ния

footing base

моле́б|ен <-на> SUBST m

моле́бен

prayer service

отслужи́ть моле́бен

hold [or serve] a public prayer

поддо́н <-а> SUBST m TEC

поддо́н

pallet

поддо́н

pan

по́дле PRÉP fam

по́дле

nearby

по́дле

beside

по́дле

next to

сиде́ть по́дле кого́-ли́бо

sit nearby sb

подбо́р <-а> SUBST m

подбо́р

selection

подбо́р ка́дров [или персона́ла]

recruitment

подле́ц <-а́> SUBST m péj

подле́ц

scoundrel

подле́ц

rascal