Traductions de „подскабливавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

подска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, подскочи́ть perf VERBE intr

подска́кивать

run up

подска́кивать

jump up

це́ны подскочи́ли

the prices jumped

це́ны подскочи́ли (подбега́ть)

run up (to)

подска́кивать от неожи́данности

start in surprise

подскочи́ть на сту́ле

start in seat

соска́блива|ть <-ю, -ешь> imperf, соскобли́ть perf VERBE trans

соска́бливать

scrape off

подса́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, подсоли́ть perf VERBE trans fam

подса́ливать

add some salt (to)

подса́ливать пи́щу

salt food lightly

подска́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подсказа́ть perf VERBE trans

1. подска́зывать (шепта́ть):

подска́зывать

prompt

не подска́зывать!

no prompting!

2. подска́зывать:

подска́зывать (дава́ть сове́т)

suggest

подска́зывать (а́дрес)

tell

не подска́жете, где метро́?

can you tell me where the metro is?

весь опыт подска́зывает, что …

all of our experience tells us that…

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

подстре́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, подстрели́ть perf VERBE trans

подстре́ливать

hit

подстре́ливать

wound

охо́тник подстрели́л у́тку

the hunter shot a duck

подсла́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, подсласти́ть perf VERBE trans

подсла́щивать

sweeten

подсла́щивать

sugar

подсласти́ть пилю́лю

sweeten [or sugar] the pill

подса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, подсади́ть perf VERBE trans

подса́живать (на что-ли́бо)

help to mount

подса́живать (на высо́кое ме́сто)

help up

подса́живать (ря́дом)

place nearby

подса́живать на ло́шадь

help to mount the horse

подса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подсе́сть perf VERBE pron fam

подса́живаться

take a seat

подса́живайтесь побли́же к нам!

sit down next to us!

подслу́шивани|е <-я> SUBST nt

подслу́шивание

listening-in

подслу́шивание

eavesdropping

противозако́нное подслу́шивание

illegal eavesdropping

подсма́трива|ть <-ю, -ешь> imperf, подсмотре́ть perf VERBE intr

подсма́тривать

spy (on)

подсма́тривать

peep

подсма́тривать в замо́чную сква́жину

spy through the keyhole

подсма́тривать за сосе́дями/мной/её друзья́ми

spy on one's neighbours/me/her friends