Traductions de „придтись“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

прих|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> imperf, прийти́сь perf VERBE pron

1. приходи́ться (соотве́тствовать):

приходи́ться

suit

приходи́ться

fit

приходи́ться по вку́су

be to one's taste

2. приходи́ться (на что-ли́бо):

приходи́ться

fall on

3. приходи́ться (уступа́ть):

приходи́ться

have to

мне прихо́дится согласи́ться

I have to agree

ей придётся подожда́ть

she has to wait

4. приходи́ться (относи́ться):

приходи́ться

be related to

5. приходи́ться (быть ро́дственником):

приходи́ться

be sb's relative

приходи́ться дя́дей/тётей кому́-ли́бо

be sb's uncle/aunt

раз на раз не прихо́дится

no two times are ever the same

приве|сти́сь <-ду́сь, -дёшься> perf VERBE pron

привести́сь → приводи́ться

Voir aussi : приводи́ться

прив|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> imperf VERBE pron только 3 л (приходи́ться кому́-ли́бо кем-ли́бо)

приводи́ться

be related (to)

она́ ему́ приводи́лась двою́родной сестро́й

she was a first cousin of him

прида́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, придави́ть perf VERBE trans (прижима́ть)

прида́вливать

press

прида́вливать па́лец две́рью

shut one's finger in a door

прида́вливать ка́мнем

press down with a stone

прид|уши́ть <-ушу́, -у́шишь> perf VERBE trans fam

придуши́ть

strangle

придуши́ть

smother

придвига́|ть <-ю, -ешь> imperf, придви́нуть perf VERBE trans

придвига́ть

move (up)

придвига́ть стул побли́же

move a chair nearer

придира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, придра́ться perf VERBE pron

придира́ться

find fault (with)

придира́ться

pick (on sb)

ты всегда́ придира́ешься ко мне

you are always picking on me

прида|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, прида́ть perf VERBE trans

1. придава́ть (прибавля́ть):

придава́ть

increase

2. придава́ть (сво́йство и т.п.):

придава́ть

impart

придава́ть

give

придава́ть значе́ние

lay emphasis

придава́ть значе́ние

attach importance

придава́ть си́лы кому́-ли́бо

give [or impart] strength to sb

придава́ть си́лы кому́-ли́бо

strengthen sb

приде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приде́лать perf VERBE trans

приде́лывать

fasten to

приде́лывать

fix to

приде́лывать

attach to

приде́лывать ру́чку к инструме́нту/две́ри

fit a handle to a tool/door

приду́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приду́мать perf VERBE trans

1. приду́мывать:

приду́мывать (дога́дываться, сообража́ть)

think of [or up]

приду́мывать (сочиня́ть)

make up

она́ лю́бит приду́мывать исто́рии

she likes to make up stories

2. приду́мывать (изобрета́ть):

приду́мывать

invent

приду́мывать

devise

приду́мывать страте́гию

devise strategy

он приду́мал но́вый спо́соб

he invented a new method

прида́ни|е <-я> SUBST nt

прида́ние

giving

прида́ние

infusion

прида́ние си́лы

invigoration

прида́но|е <-го> SUBST nt

прида́ное

dowry

прида́ное

marriage portion

де́вушка без прида́ного

portionless girl

охо́тник за прида́ным

dowry hunter

прида́т|ок <-ка> SUBST m

прида́ток

appendage

прида́ток

adjunct

прида́ток ANAT

appendix

червеобра́зный прида́ток

vermiform appendix

приди́рк|а <-и> SUBST f

приди́рка

cavil

приди́рка

captious objection

приду́р|ок <-ка> SUBST m iron fam

приду́рок

pothead

приду́рок

twerp

приде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, придержа́ть perf VERBE trans

приде́рживать

hold back

приде́рживать ло́шадь

restrain a horse

приде́рживать язы́к

curb one's tongue

придвига́|ться <-юсь, -ешься> imperf, придви́нуться perf VERBE pron

придвига́ться

move up

придвига́ться

draw near

придви́нуться к костру́

draw near the fire