Traductions de „примити“ dans le dictionnaire russe » anglais

прих|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, прийти́ perf VERBE intr

приходи́ть

come

приходи́ть

arrive

приходи́ть в себя́

come to one's senses

приходи́ть в себя́

come round

приходи́ть к вла́сти

come to power

приходи́ть к вла́сти (к чему́-ли́бо)

reach

приходи́ть к вла́сти (к чему́-ли́бо)

achieve

приходи́ть к вла́сти (во что́-ли́бо)

get into

приходи́ть к вла́сти (во что́-ли́бо)

go into

приходи́ть в восто́рг

go into raptures

приходи́ть к соглаше́нию

come to an agreement

прима́т <-а> SUBST m

1. прима́т книжн PHILOS:

прима́т

primacy

прима́т

primate

прима́т пра́ва

primacy of the law

2. прима́т обычно plur ZOOL:

прима́т

primates pl

приме́т|а <-ы> SUBST f

приме́та

mark

приме́та

sign

приме́та (предзнаменова́ние)

omen

наро́дная приме́та

folk belief

держа́ть на приме́те

have one's eye on sb

прим|я́ть <-ну́, -нёшь> perf VERBE trans

примя́ть → примина́ть

Voir aussi : примина́ть

примина́|ть <-ю, -ешь> imperf, примя́ть perf VERBE trans fam

примина́ть

flatten

примина́ть

trample [or tread] down

примина́ть траву́

trample over the grass

привива́|ть <-ю, -ешь> imperf, приви́ть perf VERBE trans

1. привива́ть fig:

привива́ть

inculcate (in)

привива́ть

implant (in)

2. привива́ть AGR:

привива́ть

engraft (upon)

привива́ть

inoculate (with)

3. привива́ть MÉD:

привива́ть

inoculate (with)

привива́ть

vaccinate (against)

привива́ть лю́дям вкус к эстети́ческим це́нностям

cultivate a taste of aesthetic values in people

прибива́|ть <-ю, -ешь> imperf, приби́ть perf VERBE trans

1. прибива́ть (гвоздя́ми):

прибива́ть

nail (down)

2. прибива́ть (выбра́сывать):

прибива́ть

throw out

прибива́ть к бе́регу

throw [or wash] ashore

прилива́|ть <-ю, -ешь> imperf, прили́ть perf VERBE intr

прилива́ть (вода́)

flow

прилива́ть (кровь)

rush

прилива́ть к лицу́

flush

пришива́|ть <-ю, -ешь> imperf, приши́ть perf VERBE trans

1. пришива́ть (прикрепля́ть шитьём):

пришива́ть

sew (on)

пришива́ть карма́н к брю́кам

sew a pocket to the trousers

2. пришива́ть fig (ло́жно припи́сывать преступле́ние):

пришива́ть

involve (in)

пришива́ть

impose (on)

пришива́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

pin sb on sth

при́мус <-а> SUBST m

при́мус

Primus stove

приме́р <-а> SUBST m

приме́р

example

приме́р (образе́ц)

model

нагля́дный приме́р

clear example

брать с кого́-ли́бо приме́р

follow sb's example

приводи́ть приме́р

give an example

ста́вить кого́-ли́бо в приме́р

hold sb up as an example

не в приме́р мно́гим

unlike many people

подава́ть приме́р

set an example

при́мул|а <-ы> SUBST f BOT

при́мула

primrose

при́мула

primula

при́ме|сь <-си> SUBST f

при́месь

admixture

при́месь

dash

без при́меси

without mixture

с при́месью

with a touch (of)

прию́т <-а> SUBST m

1. прию́т (приста́нище):

прию́т

shelter

прию́т

refuge

найти́ прию́т

find shelter [or refuge]

2. прию́т (учрежде́ние):

прию́т

asylum

прию́т

house

де́тский прию́т

orphanage

прию́т для бездо́мных живо́тных

shelter for homeless animals

дава́ть прию́т кому́-ли́бо

give sb asylum