Traductions de „прокалить“ dans le dictionnaire russe » anglais

прока́|зить <-жу, -зишь> imperf VERBE intr fam

прока́зить

play pranks

ребёнок прока́зит

the kid is up to mischief

про|кати́ть <-качу́, -ка́тишь> perf VERBE trans fam

1. прокати́ть (провезти́ для развле́чения):

прокати́ть

take sb for a ride

он прокати́л сы́на своего́ дру́га

he took for a ride his friend's son

2. прокати́ть fig (не вы́брать кого́-ли́бо на вы́борах):

прокати́ть

fail to elect

прокати́ть

reject at the polls

прокати́ть на вы́борах

row sb up Salt River Am

3. прокати́ть fig (раскритикова́ть):

прокати́ть

pick holes in

4. прокати́ть (прое́хать бы́стро):

прокати́ть

roll by [or past]

прокати́ть

whizz past

он прокати́л ми́мо нас на дорого́й маши́не

he rolled past in his expensive car

прова́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, провали́ть perf VERBE trans

прова́ливать

cause to collapse

прова́ливать fig

wreck

прова́ливать fig

ruin

прова́ливать fig

make a mess (of)

прова́ливать всё де́ло

make a mess of things

прова́ливать всё де́ло (студе́нта)

fail

прова́ливать на экза́мене

fail at the exam

прока́шл|ять <-яю, -яешь> perf VERBE intr

прока́шлять

cough

ма́льчик прока́шлял всю неде́лю

the boy was coughing all week

проку́рив|ать <-аю, -аешь> imperf, прокури́ть perf VERBE (н)trans

проку́ривать

fill with smoke

прок|у́сывать <-ушу́, -у́сишь> imperf, прокуси́ть perf VERBE trans

проку́сывать

bite through

прок|ути́ть <-учу́, -у́тишь> perf VERBE trans

прокути́ть

go on the spree

прокути́ть

squander

прокути́ть состоя́ние

dissipate a fortune

прока́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проколо́ть perf VERBE trans (у́ши)

прока́лывать

pierce

проколо́ть у́ши

have ears pierced

проколо́ть у́ши (получи́ть проко́л)

puncture

проколо́ть ши́ну

puncture a tyre

проколо́ть ши́ну (нары́в)

lance

про|кати́ться <-качу́сь, -ка́тишься> perf VERBE pron

1. прокати́ться (поката́ться на маши́не):

прокати́ться

go for a spin [or drive]

прокати́ться на мотоци́кле

go for a ride

2. прокати́ться:

прокати́ться (проноси́ться)

sweep across

прокати́ться (по льду)

have a slide on the ice

3. прокати́ться:

прокати́ться (о гро́ме)

roll

прокати́ться (о вы́стреле)

ring out

гром прокати́лся над мо́рем

a thunder rolled out over the sea