Traductions de „прокататься“ dans le dictionnaire russe » anglais

про|кати́ться <-качу́сь, -ка́тишься> perf VERBE pron

1. прокати́ться (поката́ться на маши́не):

прокати́ться

go for a spin [or drive]

прокати́ться на мотоци́кле

go for a ride

2. прокати́ться:

прокати́ться (проноси́ться)

sweep across

прокати́ться (по льду)

have a slide on the ice

3. прокати́ться:

прокати́ться (о гро́ме)

roll

прокати́ться (о вы́стреле)

ring out

гром прокати́лся над мо́рем

a thunder rolled out over the sea

поката́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

поката́ться → ката́ться

Voir aussi : ката́ться

ката́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron (на чём-ли́бо)

ката́ться

go for a drive

ката́ться на велосипе́де

ride a bicycle

ката́ться на велосипе́де

go for a cycle

ката́ться на ло́дке

go boating

ката́ться на конька́х

skate

ката́ться на конька́х

go skating

ката́ться на саня́х [или са́нках]

sledge

ката́ться со́ смеху

fall about laughing

ката́ться со́ смеху

split one's sides with laughter

как сыр в ма́сле ката́ться fig

live [or be] in clover

пропита́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

пропита́ться → пропи́тываться

Voir aussi : пропи́тываться

пропи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, пропита́ться perf VERBE pron

пропи́тываться (сма́чиваться)

be soaked in sth

пропи́тываться (за́пахом)

be filled with sth

пропи́тываться (об оде́жде)

be saturated with sth

пропи́тываться ды́мом

be saturated with smoke

прока́шлива|ться <-юсь, -ешься> imperf, прока́шляться perf VERBE pron

прока́шливаться

clear one's throat

проболта́|ться² <-юсь, -ешься> perf VERBE pron (провести́ вре́мя бесце́льно)

проболта́ться

loaf about

проболта́ться 3 часа́ в го́роде

spend 3 hours fiddling about in the town

просчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, просчита́ться perf VERBE pron

просчи́тываться (при счёте)

miscount

просчи́тываться (ошиба́ться в чём-ли́бо)

miscalculate (about)

просчи́тываться на 30 до́лларов

be out by thirty dollars

про|кати́ть <-качу́, -ка́тишь> perf VERBE trans fam

1. прокати́ть (провезти́ для развле́чения):

прокати́ть

take sb for a ride

он прокати́л сы́на своего́ дру́га

he took for a ride his friend's son

2. прокати́ть fig (не вы́брать кого́-ли́бо на вы́борах):

прокати́ть

fail to elect

прокати́ть

reject at the polls

прокати́ть на вы́борах

row sb up Salt River Am

3. прокати́ть fig (раскритикова́ть):

прокати́ть

pick holes in

4. прокати́ть (прое́хать бы́стро):

прокати́ть

roll by [or past]

прокати́ть

whizz past

он прокати́л ми́мо нас на дорого́й маши́не

he rolled past in his expensive car

прокра́дыва|ться <-ю́сь, -ешься> imperf, прокра́сться perf VERBE pron

прокра́дываться → кра́сться

Voir aussi : кра́сться

кра́|сться <-ду́сь, -дёшься> imperf VERBE pron

кра́сться

creep

кра́сться

steal

кра́сться

skulk

кра́сться на цы́почках

creep about on tiptoe

ката́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron (на чём-ли́бо)

ката́ться

go for a drive

ката́ться на велосипе́де

ride a bicycle

ката́ться на велосипе́де

go for a cycle

ката́ться на ло́дке

go boating

ката́ться на конька́х

skate

ката́ться на конька́х

go skating

ката́ться на саня́х [или са́нках]

sledge

ката́ться со́ смеху

fall about laughing

ката́ться со́ смеху

split one's sides with laughter

как сыр в ма́сле ката́ться fig

live [or be] in clover

наката́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

наката́ться

have had a long drive