Traductions de „прокрашивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

перекра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекра́сить perf VERBE trans (покра́сить за́ново)

перекра́шивать

repaint

перекра́шивать забо́р

repaint a fence

перекра́шивать в друго́й цвет (о волоса́х, тка́ни)

dye

перекра́сить из бе́лого в жёлтый цвет

dye a yellow over a white

приукра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, приукра́сить perf VERBE trans

приукра́шивать

decorate

приукра́шивать

adorn

приукра́шивать fig

exaggerate

приукра́шивать fig

embellish

приукра́шивать исто́рию

decorate a story

окра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, окра́сить perf VERBE trans

окра́шивать

paint

окра́шивать

dye

окра́шивать (сде́лать кра́сным, румя́ным)

redden

прокру́чив|ать <-аю, -аешь> imperf, прокрути́ть perf VERBE trans fam

1. прокру́чивать:

прокру́чивать (проверну́ть)

turn

прокру́чивать (на мясору́бке)

mince

2. прокру́чивать INFOR:

прокру́чивать

scroll

прокру́чивать текст

scroll through the text

прокру́чивать вперёд/наза́д

scroll forward/backward

3. прокру́чивать:

прокру́чивать (о фи́льме)

roll

прокру́чивать (о пласти́нке)

play

прокру́чивать (прома́тывать)

run through

4. прокру́чивать (о де́ньгах):

прокру́чивать

invest illegally

подкра́шива|ть <-у, -ешь> imperf, подкра́сить perf VERBE trans

подкра́шивать

tint

подкра́шивать

tincture

подкра́шивать

colour

подкра́шивать (глаза́)

make up

скра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, скра́сить perf VERBE trans

скра́шивать

smooth over

скра́шивать

prettify

скра́шивать жизнь

brighten up one's life

скра́шивать жизнь

add charm to life

проку́рив|ать <-аю, -аешь> imperf, прокури́ть perf VERBE (н)trans

проку́ривать

fill with smoke

раскра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, раскра́сить perf VERBE trans

раскра́шивать

paint

раскра́шивать

colour

прокла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проложи́ть perf VERBE trans

1. прокла́дывать (доро́гу и т.п.):

прокла́дывать

build

прокла́дывать

lay

прокла́дывать доро́гу кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

pave the way for sb/sth

прокла́дывать трубопрово́д

lay a pipeline

2. прокла́дывать (чем-ли́бо):

прокла́дывать

interlay (with)

прокла́дывать

pack (with)

прока́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проколо́ть perf VERBE trans (у́ши)

прока́лывать

pierce

проколо́ть у́ши

have ears pierced

проколо́ть у́ши (получи́ть проко́л)

puncture

проколо́ть ши́ну

puncture a tyre

проколо́ть ши́ну (нары́в)

lance

прокрич|а́ть <-у́, -и́шь> perf VERBE intr

прокрича́ть → крича́ть

Voir aussi : крича́ть

крич|а́ть <-у́, -и́шь> imperf VERBE intr

крича́ть (от бо́ли)

cry (out)

крича́ть (говор́ить гро́мко)

shout

крича́ть (говор́ить гро́мко)

bawl

крича́ть (на кого́-ли́бо)

shout at sb

крича́ть (пронзи́тельно)

scream

крича́ть (пронзи́тельно)

yell

кри́ком крича́ть

shout one's head off

опра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, опроси́ть perf VERBE trans

опра́шивать

survey

опра́шивать

question

допра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, допроси́ть imperf VERBE trans

допра́шивать

interrogate

допра́шивать

question

допра́шивать под прися́гой

examine upon oath

допра́шивать свиде́теля

question a witness