Traductions de „протолкаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

толка́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

1. толка́ться (толка́ть друг дру́га):

толка́ться

push one another [or each other]

толка́ться в толпе́

push one's way in the crowd

переста́ньте толка́ться!

don't shove!

толка́ться в тра́нспорте

push in transport

2. толка́ться fam (слоня́ться):

толка́ться

loaf [or lounge] about

толка́ться без де́ла

seek gape-seed

3. толка́ться fam (обраща́ться):

толка́ться

knock at [or on] sb's door

толка́ться в ра́зные инста́нции

appeal to different authorities

проника́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прони́кнуться perf VERBE pron

проника́ться

be filled with

проти́скива|ться <-юсь, -ешься> imperf, проти́снуться perf VERBE pron

проти́скиваться

squeeze through

проти́скиваться сквозь толпу́

squeeze through a crowd

проти́в|иться <-люсь, -ишься> imperf, воспроти́виться perf VERBE pron

проти́виться

oppose

проти́виться

object

проти́виться рефо́рмам

be opposed to reform

протека́|ть <-ю, -ешь> imperf, проте́чь perf VERBE intr

1. протека́ть (проса́чиваться):

протека́ть

flow

протека́ть

run

2. протека́ть (го́ды):

протека́ть

pass

протека́ть

go by

3. протека́ть:

протека́ть (пропуска́ть)

leak

протека́ть (пропуска́ть)

seep

протека́ть (о боле́зни)

progress

протека́ть (о боле́зни)

proceed

боле́знь протека́ет без осложне́ний

the illness is taking its normal course

протыка́|ть <-ю, -ешь> perf, проткну́ть imperf VERBE trans

протыка́ть

pierce (through)

протыка́ть

stick through

проща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прости́ться, попроща́ться perf VERBE pron

1. проща́ться (с кем-ли́бо):

проща́ться

say goodbye (to)

2. проща́ться (покида́ть):

проща́ться

take leave (of)

прода́|ться <-мся, -шься> perf VERBE pron

прода́ться → продава́ться

Voir aussi : продава́ться

прода|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf VERBE pron

продава́ться

be on sale

продава́ться

be for sale

продава́ться дёшево

sell at a low price

пробира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, пробра́ться perf VERBE pron

1. пробира́ться (идти́ куда́-ли́бо с трудо́м):

пробира́ться

make [or beat] one's way (through)

пробира́ться сквозь толпу́

thread one's way through the crowd

2. пробира́ться (добира́ться куда́-ли́бо тайко́м):

пробира́ться

steal past [or through]

продира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, продра́ться perf VERBE pron

1. продира́ться fam (изна́шиваться до дыр):

продира́ться

tear

продира́ться

be worn through

2. продира́ться (пробира́ться с трудо́м):

продира́ться

force one's way

продира́ться

squeeze one's way

продира́ться сквозь толпу́

fight one's way through a crowd

проезжа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прое́хаться perf VERBE pron fam

проезжа́ться

go for a ride

проезжа́ться на маши́не за́ город

go for a drive in the country

прое́хаться на чей-ли́бо счёт

show wit at sb's expense