Traductions de „раскрашивание“ dans le dictionnaire russe » anglais

раскра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, раскра́сить perf VERBE trans

раскра́шивать

paint

раскра́шивать

colour

раскупо́ривани|е <-я> SUBST nt (буты́лок)

раскупо́ривание

uncorking

раскра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, раскрои́ть perf VERBE trans

1. раскра́ивать (разре́зать):

раскра́ивать

cut out

раскра́ивать ткань/ко́жу

cut out fabric/leather

2. раскра́ивать fam (пора́нить, рассе́чь):

раскра́ивать

split

раскрои́ть кому́-ли́бо че́реп

split sb's skull

сна́шивани|е <-я> SUBST nt

сна́шивание

abrasion

расква́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, расква́сить perf VERBE trans fam (разбива́ть)

расква́шивать

punch

расква́шивать

smash in

расква́шивать себе́ нос

get one's nose smashed

расква́шивать кому́-ли́бо нос

give sb a bloody nose

расква́шивать кому́-ли́бо нос

break sb's nose

рассе́ивани|е <-я> SUBST nt PHYS

рассе́ивание

dispersion

рассе́ивание

dispersal

рассе́ивание

dissipation

рассе́ивание туч

dissipation of clouds

рассве́рливани|е <-я> SUBST nt TEC

рассве́рливание

drilling-out

рассве́рливание

boring

изна́шивани|е <-я> SUBST nt

изна́шивание

wearing out

изна́шивание

wear and tear

скра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, скра́сить perf VERBE trans

скра́шивать

smooth over

скра́шивать

prettify

скра́шивать жизнь

brighten up one's life

скра́шивать жизнь

add charm to life

раска́яни|е <-я> SUBST nt

раска́яние

repentance (of)

раска́яние

contrition

расспра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, расспроси́ть perf VERBE trans

расспра́шивать

question

расспра́шивать

ask

расспра́шивать кого-ли́бо о чём-ли́бо

question [or ask] sb about sth

подро́бно расспра́шивать

question closely

подро́бно расспра́шивать (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

make inquiries about

расхо́довани|е <-я> SUBST nt

расхо́дование (расхо́д)

spending

расхо́дование (тра́та)

expenditure

расхо́дование (тра́та)

expense

расхо́дование (потребле́ние)

consumption

целево́е расхо́дование

intended expenditure

распознава́ни|е <-я> SUBST nt

распознава́ние

recognition

распознава́ние

discerning

распознава́ние

identification

распознава́ние речевы́х сигна́лов INFOR

voice recognition and synthesis system

рассле́довани|е <-я> SUBST nt

рассле́дование

investigation

рассле́дование JUR

inquiry

раскла́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, раскла́няться perf VERBE pron

1. раскла́ниваться (поклони́ться не́сколько раз):

раскла́ниваться

make one's bow

раскла́ниваться

bow (to)

раскла́ниваться на сце́не

take a bow

2. раскла́ниваться (приве́тствовать):

раскла́ниваться

greet

ве́жливо раскла́ниваться на у́лице

greet sb politely in the street

раскра́ск|а <-и> SUBST f

1. раскра́ска (ро́спись кра́ской):

раскра́ска

colo(u)ring

раскра́ска

painting

кни́жка-раскра́ска

colouring book

раскра́ска ка́рты

map colouring

боева́я раскра́ска

war paint

2. раскра́ска (расцве́тка):

раскра́ска

colo(u)ration

раскра́ска

colo(u)r scheme

раскра́ска стен

colouration of walls

раскры́ти|е <-я> SUBST nt

1. раскры́тие (установле́ние):

раскры́тие

disclosure

раскры́тие

revealing

раскры́тие всех фа́ктов

showdown of facts

раскры́тие противоре́чий

exposure of contradictions

раскры́тие преступле́ния

solution [or exposure] of a crime

2. раскры́тие MATH:

раскры́тие

expanding

раскры́тие ско́бок

removal of parеntheses

раскр|оши́ть <-ошу́, -о́шишь> perf VERBE trans

раскроши́ть → кроши́ть

Voir aussi : кроши́ть

крош|и́ть <-у́, -ишь> imperf, накроши́ть, раскроши́ть, покроши́ть perf VERBE (н)trans

кроши́ть

crumble

кроши́ть

chop

кроши́ть (сори́ть чем-ли́бо)

drop crumbs (of)

не кроши́те на ковёр/пол/дива́н

don't drop crumbs on the carpet/floor/couch

раскрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, раскры́ть perf VERBE trans

1. раскрыва́ть (открыва́ть):

раскрыва́ть

open

2. раскрыва́ть (обнару́живать):

раскрыва́ть

disclose

раскрыва́ть свои́ ка́рты

lay [or put] one's cards on the table

3. раскрыва́ть (разоблача́ть):

раскрыва́ть

detect

раскрыва́ть преступле́ние

clear a crime

4. раскрыва́ть (проявля́ть):

раскрыва́ть

show

раскрыва́ть свои́ тала́нты

show one's talent