Traductions de „расщелять“ dans le dictionnaire russe » anglais

расселя́|ть <-ю, -ешь> imperf, рассели́ть perf VERBE trans

расселя́ть

settle in a new place

расселя́ть жильцо́в по дома́м

lodge people in houses

расселя́ть по ра́зным ко́мнатам

settle apart

расцепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, расцепи́ть perf VERBE trans

расцепля́ть

unhook

расцепля́ть

unhitch

расцепля́ть

unlink

расцепля́ть това́рные ваго́ны

uncouple railroad cars

раскаля́|ть <-ю, -eшь> imperf, раскали́ть perf VERBE trans

раскаля́ть

make burning hot

раскаля́ть

bring to a great heat

раскаля́ть желе́зо докрасна́

make red-hot

распаля́|ть <-ю, -ешь> imperf, распали́ть perf VERBE trans

1. распаля́ть (разжига́ть, раскаля́ть):

распаля́ть

make burning hot

распаля́ть костёр

make a fire

2. распаля́ть fig (о чу́вствах):

распаля́ть

inflame

распаля́ть

excite

распаля́ть страсть

feed the flame of passion

распаля́ть воображе́ние

excite the imagination

распыля́|ть <-ю, -ешь> imperf, распыли́ть perf VERBE trans (жи́дкость)

распыля́ть

pulverize

распыля́ть

disperse

заселя́|ть <-ю, -ешь> imperf, засели́ть perf VERBE trans

заселя́ть

settle

заселя́ть

take up occupancy of

заселя́ть (кем-ли́бо)

populate

заселя́ть но́вые зе́мли

settle new lands

населя́|ть <-ю, -ешь> imperf, насели́ть perf VERBE trans

населя́ть

populate

населя́ть

inhabit

разделя́|ть <-ю, -ешь> imperf, раздели́ть perf VERBE trans

разделя́ть

divide

разделя́ть (разъединя́ть)

separate

разделя́ть (разъединя́ть)

part

разделя́ть (присоединя́ться к чему́-ли́бо)

share

расстре́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, расстреля́ть perf VERBE trans

1. расстре́ливать (убива́ть вы́стрелами):

расстре́ливать

shoot

расстре́ливать

execute (by shooting)

расстре́ливать престу́пника

execute [or shoot] a criminal

расстре́ливать ми́рных демонстра́нтов

shoot down the marchers

расстре́ливать на ме́сте

shoot on the spot

2. расстре́ливать (подверга́ть обстре́лу):

расстре́ливать

shoot down

расстре́ливать

rake with fire

расстре́ливать вра́жеский кора́бль

shoot down the enemy ship

3. расстре́ливать (израсхо́довать):

расстре́ливать

use up

расстреля́ть все патро́ны

have shot bolt

расще́лин|а <-ы> SUBST f

расще́лина (уще́лье в гора́х)

cleft

расще́лина (уще́лье в гора́х)

crevice

расще́лина (уще́лье в гора́х)

fissure

расще́лина (тре́щина)

crack

расще́лина в скале́

a split in a rock

распределя́|ть <-ю, -ешь> imperf, распредели́ть perf VERBE trans

1. распределя́ть (ме́жду кем-ли́бо):

распределя́ть

distribute (to, among)

2. распределя́ть (испо́льзовать):

распределя́ть

use

пра́вильно распределя́ть своё вре́мя

regulate one's time

исцеля́|ть <-ю, -ешь> imperf, исцели́ть perf VERBE trans книжн

исцеля́ть

cure

исцеля́ть

heal

исцеля́ть больны́х

cure the sick

исцеля́ть ра́ны

heal the wounds

поселя́|ть <-ю, -eшь> imperf, посели́ть perf VERBE trans

1. поселя́ть:

поселя́ть (размеща́ть)

settle

поселя́ть (вре́менно)

lodge

поселя́ть на постоя́нное жи́тельство

domicile

2. поселя́ть fig (чу́вство):

поселя́ть

inspire

поселя́ть не́нависть

engender hatred

выселя́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́селить perf VERBE trans

выселя́ть

evict

выселя́ть

move (from)

наделя́|ть <-ю, -ешь> imperf, надели́ть perf VERBE trans

1. наделя́ть ист (снабжа́ть):

наделя́ть

provide (sb with sth)

2. наделя́ть (ода́ривать):

наделя́ть

endow [or gift] (sb with sth)

приро́да надели́ла его́ тала́нтом

nature has gifted [or endowed] him with talent

расплавля́|ть <-ю, -ешь> imperf, распла́вить perf VERBE trans

расплавля́ть

melt (down)

расплавля́ть

fuse

расправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, распра́вить perf VERBE trans

расправля́ть (выпрямля́ть)

straighten

расправля́ть (вытя́гивать)

stretch

расправля́ть (вытя́гивать)

spread

расправля́ть кры́лья

spread one's wings

расправля́ть кры́лья (выра́внивать)

smooth out

распрямля́|ть <-ю, -ешь> imperf, распрями́ть perf VERBE trans

распрямля́ть

straighten

распрямля́ть

unbend

распрямля́ть спи́ну

square one's back

расставля́|ть <-ю, -ешь> imperf, расста́вить perf VERBE trans (размеща́ть)

расставля́ть

place

расставля́ть

arrange

расставля́ть кни́ги на по́лке

rank books on a shelf

расставля́ть всё на свои́ места́

put everything into place

расставля́ть всё на свои́ места́ (раздвига́ть)

move apart

расставля́ть но́ги

stand with one's legs apart

растравля́|ть <-ю, -ешь> imperf, растрави́ть perf VERBE trans (вы́звать боль)

растравля́ть

irritate

растравля́ть

embitter

растравля́ть ра́ну

trim a wound

растравля́ть кому́-ли́бо ду́шу

torment sb