Traductions de „сбытый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

сы́т|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ и fig

сы́тый

satisfied

сы́тый

full

я сыт

I'm full [or not hungry]

быть сы́тым по го́рло

be full up

быть сы́тым по го́рло

be fed up

быть сы́тым по го́рло (отко́рмленный)

well-fed

быть сы́тым по го́рло (удовлетворённый)

contented

сы́тая улы́бка

contented smile

забы́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

забы́тый

lost

забы́тые ве́щи

lost things

забы́тые ве́щи (забро́шенный)

forgotten

оконча́тельно забы́тый

beyond recall

посети́ть давно́ забы́тые места́

visit long-forgotten places

Бо́гом забы́тое ме́сто

God-Forsaken place

скры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

скры́тый

secret

скры́тый (та́йный)

hidden

скры́тый (та́йный)

latent

скры́тый резе́рв

latent [or hidden] reserve

скры́тая безрабо́тица

concealed unemployment

скры́тый дефе́кт

concealed fault

скры́тая угро́за

veiled [or implicit] threat

скры́тые возмо́жности

latent possibilities

скры́тая ка́мера

hidden camera

скры́тая ка́мера TEL

“candid camera”

скры́тая инфля́ция

hidden inflation

сбыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, сбыть perf VERBE trans

1. сбыва́ть (продава́ть):

сбыва́ть

market

сбыва́ть

sell

сбыва́ть фальши́вые де́ньги

utter false [or counterfeit] money

2. сбыва́ть (отде́лываться):

сбыва́ть

dispose (of)

сбыва́ть

get rid of

сбыть това́р

push off merchandise [or product]

сбыть что-ли́бо с рук

take sth off one's hands

3. сбыва́ть (навя́зывать):

сбыва́ть

palm off

мы́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

мы́тый

washed

мы́тая посу́да

washed dishes

кры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. кры́тый (покры́тый):

кры́тый

covered

кры́тый бассе́йн

covered pool

кры́тый ры́нок

covered market

2. кры́тый (име́ющий кры́шу):

кры́тый

with a roof

сбыт <сбы́та> SUBST m

сбыт

sale

сбыт (прода́жа)

marketing

сбыт (распростране́ние)

distribution

сбыт (ры́нок)

market

име́ть сбыт

find a ready sale

сбыт това́ров

commodity marketing

кана́лы сбы́та

sales channels

управля́ющий по сбы́ту

sales manager

управле́ние сбы́том

sales management

вы́годный сбыт

profitable sales

со́т|ый <-ая, -ое> NUM порядк

со́тый

hundredth

три со́тых

three hundredths

би́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

би́тый

beaten

би́тый

broken

би́тый автомоби́ль

crashed car

би́тый час

a good hour

би́тый пёс

beaten dog

би́тая посу́да

broken dishes

би́тые я́йца

beaten eggs

би́тая ка́рта

burned card

би́тая пти́ца

dead poultry

уби́т|ый¹ <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. уби́тый (умертвлённый):

уби́тый

killed

уби́тый

murdered

2. уби́тый fig (пода́вленный):

уби́тый

depressed

уби́тый

devastated

уби́тый го́рем

broken-hearted

с уби́тым ви́дом

looking crushed

молча́ть как уби́тый

have lost one's tongue

спать как уби́тый

sleep like a log

сбытов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ ÉCON

сбытово́й

sale

сбытова́я ба́за

sales depot

сбытовы́е опера́ции

sale operations

сбытова́я рекла́ма

sales publicity

сбытово́й кооперати́в

marketing association

сбытово́й кооперати́в

trading cooperative

сбытова́я организа́ция

sales organization

сбытова́я поли́тика

merchandising

сбытова́я сеть

marketing [or sales] network

сбытова́я цепь

chain of distribution

сбытово́е аге́нтство

sales agency

сбыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сбы́ться perf VERBE pron

сбыва́ться

come true

сбыва́ться

be realized

мечты́ сбыва́ются

dreams come true

сбо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

сбо́рный

collapsible

сбо́рный

assembly

сбо́рный пункт (ме́сто встре́чи)

assembly point [or place]

сбо́рная ме́бель

kit furniture